| Information |  | |
Derechos | Equipo Nizkor
| ||
| Information | | |
Derechos | Equipo Nizkor
| ||
28окт16
Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 26 октября 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности
Организация Объединенных Наций
Совет БезопасностиS/2016/900
Distr.: General
28 October 2016
Russian
Original: ArabicИдентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 26 октября 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности
По поручению правительства моей страны и в дополнение к нашим предыдущим письмам, в которых мы обращали Ваше внимание на нанесение так называемой международной коалицией ударов по гражданскому населению, инфраструктуре и экономическим объектам Сирийской Арабской Республики, настоящим препровождаю статистическую таблицу, в которой приводятся:
a) первоначальная оценка объема потерь, понесенных в результате ударов так называемой международной коалиции по нефтегазовым объектам в Сирийской Арабской Республике за период с 1 августа по 16 октября 2016 года (см. приложение I).
b) первоначальная оценка объема потерь, понесенных в результате ударов так называемой международной коалиции по нефтегазовым объектам в Сирийской Арабской Республике за период с начала нанесения этих ударов по 16 октября 2016 года (см. приложение II).
Сирийская Арабская Республика подтверждает свою позицию в отношении противодействия терроризму, которую она излагала в идентичных письмах на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, в том числе в письме, опубликованном под условным обозначением A/68/984-S/2014/642.
Сирийская Арабская Республика вновь призывает немедленно прекратить подобные нарушения и подчеркивает, что она вправе требовать компенсации от го сударств, входящих в состав так называемой международной коалиции, за умышленное уничтожение ими сирийской инфраструктуры, а также объектов сферы услуг, промышленных предприятий, производственных мощностей и объектов газовой отрасли.
Буду признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.
(Подпись) Башар Джаафари
Посол
Постоянный представитель
Приложение I к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 26 октября 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности
Сводные данные о первоначальной оценке ущерба, причиненного бомбовыми ударами авиации так называемой Западной коалиции по объектам нефтегазовой отрасли Сирийской Арабской Республики в период с 23 сентября 2014 года по 16 октября 2016 года
Объем убытков, понесенных действующими и другими ассоциированными компаниями, согласно недавним оценкам за период с 1 августа по 16 октября 2016 года
Компания
Дата
Местоположение
Потери и причиненный ущерб
Объем потерь (в долл. США)
Прямые потери
Косвенные потери (от сгорания нефти и газа)
Итого
«Фурат петролеум компани»
26 сентября 2016 года
Эль-Джазия
Был нанесен удар по району вблизи скважины № 115 в Эль-Джазии. Устье скважины не пострадало. Указываются только расходы по ликвидации экологического ущерба.
175.000
8.118
183.118
26 сентября 2016 года
Месторождение «Эль-Омар»
Нанесен целевой удар по скважине O-NE 109, пострадало устье скважины. Возникший пожар был ликвидирован. Потери указаны с учетом повреждения устьевого оборудования скважины (соединительная арматура), расходов на экскаватор для проведения ремонтно-восстановительных работ и расходов по ликвидации экологического ущерба.
1.305.000
8.118
1.313.118
26 сентября 2016 года
Месторождение «Эль-Омар»
Скважины №№ 122 и 178 месторождения «Эль-Омар», по которым был нанесен удар, повреждены не были. Указываются только расходы по ликвидации экологического ущерба.
350.000
16.236
366.236
Общая сумма убытков
1.830.000
32.472
1.862.472
Компания
Дата
Местоположение
Потери и причиненный ущерб
Объем потерь (в долл. США)
Прямые потери
Косвенные потери (от сгорания нефти и газа)
Итого
Нефтяная компания «Дейр-эз-Зор петролеум компани»
14 сентября 2016 года
Месторождение «Эль-Джафра»
Бомбардировка жилых объектов на месторождении «Эль-Джафра»
50.000
–
50.000
Общая сумма убытков
50.000
–
50.000
Приложение II к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 26 октября 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности
Оценка совокупного объема ущерба с момента начала бомбардировок 23 сентября 2014 года по 16 октября 2016 года
Объем потерь (в долл. США)
Первоначальная оценка потерь на нефтегазовых объектах всех компаний Сирийской Арабской Республики, понесенных в результате бомбовых ударов авиации так называемой Западной коалиции за период с начала бомбардировок по 16 октября 2016 года
Прямые потери
Косвенные потери (от сгорания нефти и газа)
Итого
2014 год
521.330.048
22.280.985
543.611.033
2015 год
1.015.001.533
112.256.257
1.127.257.790
2016 год
125.554.200
45.507
125.599.707
Итого
1.661.885.781
134.582.749
1.796.468.530
Всего
1.796.468.530
Donate
Radio Nizkor
 | This document has been published on 10Nov16 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. |