| Información |  | |
Derechos | Equipo Nizkor
| ||
| Información | | |
Derechos | Equipo Nizkor
| ||
11oct16
Carta de Arabia Saudita sobre los ataques cometidos por las milicias huzíes en Yemen en la frontera saudita entre el 06jun15 y el 09oct16
Naciones Unidas
Consejo de SeguridadS/2016/863
Distr. general
11 de octubre de 2016
Español
Original: inglésCartas idénticas de fecha 11 de octubre de 2016 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la Arabia Saudita ante las Naciones Unidas
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, le escribo una vez más en relación con las continuas hostilidades militares por parte de las milicias huzíes en el Yemen y de unidades militares leales al ex-Presidente Ali Abdullah Saleh en la frontera saudita, así como dentro de los límites territoriales de la Arabia Saudita, que constituyen una vulneración flagrante de la seguridad del Reino de la Arabia Saudita y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 2216 (2015).
Tengo el honor de adjuntar a la presente una lista de numerosos ataques con misiles balísticos que violaron la frontera del Reino de la Arabia Saudita durante el período comprendido entre el 6 de junio de 2015 y el 9 de octubre de 2016 (véase el anexo). El 9 de octubre, las milicias rebeldes huzíes y sus seguidores lanzaron un misil balístico del tipo "Borkan-1" (Volcán-1) contra la ciudad de Taif, situada a más de 600 km (372 millas) de la frontera con el Yemen, en la Provincia Occidental de la Arabia Saudita. El misil Borkan-1 de propulsante sólido y del tipo Scud tiene, al parecer, un alcance de más de 800 km (497 millas). Su uso supone un nivel de amenaza sin precedentes, y pone en peligro las vidas de civiles y los centros de población de la Arabia Saudita, además de la paz y la seguridad en la región y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
El Reino de la Arabia Saudita reafirma su derecho a tomar todas las medidas apropiadas para contrarrestar las amenazas de las milicias rebeldes huzíes y de Saleh financiadas y respaldadas por el Irán, y no escatimará esfuerzos para proteger la seguridad del Reino de la Arabia Saudita, el Yemen y su población, así como de la región, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Las milicias rebeldes huzíes y las fuerzas leales al ex -Presidente, Ali Abdullah Saleh, y su aliado extranjero, deben rendir cuentas por su conducta continuada, irresponsable y delictiva. La complacencia no hará sino alentar nuevas violaciones, socavar la credibilidad de las resoluciones del Consejo de Seguridad y obstaculizar aún más el logro de una solución política de la crisis en el Yemen.
El continuo uso de la violencia por las milicias huzíes y sus aliados desde el comienzo de la crisis en el Yemen y su negativa a regresar a la legitimidad y acatar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular los párrafos 1, 6, 8, 9 y 12 de la resolución 2216 (2015), han dado lugar al estado catastrófico y en pleno deterioro de la situación humanitaria en el Yemen y han socavado aún más las consultas políticas.
Una vez más, instamos al Consejo de Seguridad a que condene los actos terroristas de los huzíes y sus aliados y a que adopte medidas adecuadas contra los países que apoyan a las milicias huzíes y las fuerzas leales al ex-Presidente Ali Abdullah Saleh y se asocian con ellas en sus crímenes terroristas y en la amenaza que suponen para la seguridad de la región y la paz y la seguridad internacionales.
El Reino de la Arabia Saudita reitera su apoyo a la importante labor del Enviado Especial del Secretario General para el Yemen, Ismail Ould Cheikh Ahmed, para alcanzar un acuerdo amplio que ponga fin al conflicto en el Yemen, de conformidad con la Iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo y su mecanismo de aplicación, los resultados de la Conferencia de Diálogo Nacional amplio y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.
(Firmado) Abdallah Y. Al-Mouallimi
Representante Permanente
Anexo de las cartas idénticas de fecha 11 de octubre de 2016 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la Arabia Saudita ante las Naciones Unidas
Fecha Tipo de misil Zona de impacto Nota 1 6 de junio de 2015 Misil balístico Khamis Mushit Interceptado 2 29 de junio de 2015 Misil balístico Najran Cayó en una zona deshabitada 3 26 de agosto de 2015 Misil balístico Najran Interceptado 4 15 de octubre de 2015 Misil balístico Najran Cayó en una zona deshabitada 5 13 de diciembre de 2015 Misil balístico Khamis Mushit Cayó en una zona deshabitada 6 18 de diciembre de 2015 Misil balístico Najran Cayó en una zona deshabitada 7 20 de diciembre de 2015 Misil balístico Cerca de la frontera meridional del Reino de la Arabia Saudita Cayó en una zona deshabitada 8 21 de diciembre de 2015 Misil balístico Jazan Interceptado 9 21 de diciembre de 2015 Misil balístico Jazan Interceptado 10 22 de diciembre de 2015 Misil balístico Khamis Mushit Cayó en una zona deshabitada 11 26 de diciembre de 2015 Misil balístico Najran Interceptado 12 30 de diciembre de 2015 Misil balístico Jazan Interceptado 13 1 de enero de 2016 Misil balístico Khamis Mushit Cayó en una zona deshabitada 14 7 de enero de 2016 Misil balístico Jazan Interceptado 15 8 de febrero de 2016 Misil balístico Abha Interceptado 16 8 de febrero de 2016 Misil balístico Jazan Interceptado 17 13 de febrero de 2016 Misil balístico Abha Interceptado 18 9 de mayo de 2016 Misil balístico Khamis Mushit Interceptado 19 9 de mayo de 2016 Misil balístico Khamis Mushit Cayó en una zona deshabitada 20 30 de mayo de 2016 Misil balístico Najran Interceptado 21 4 de julio de 2016 Misil balístico Najran Interceptado 22 23 de julio de 2016 Misil balístico Najran Interceptado 23 27 de julio de 2016 Misil balístico Región de Asir Cayó en una zona deshabitada 24 10 de agosto de 2016 Misil balístico Khamis Mushit Interceptado 25 10 de agosto de 2016 Misil balístico Abha Interceptado 26 13 de agosto de 2016 Misil balístico Abha Interceptado 27 25 de agosto de 2016 Misil balístico Jazan Interceptado 28 30 de agosto de 2016 Misil balístico Abha Cayó en una zona deshabitada 29 10 de septiembre de 2016 Misil balístico Al Khubah (Jazan) Cayó en una zona deshabitada 30 12 de septiembre de 2016 Misil balístico Khamis Mushit Interceptado 31 19 de septiembre de 2016 Misil balístico Khamis Mushit Interceptado 32 21 de septiembre de 2016 Misil balístico Khamis Mushit Cayó en una zona deshabitada 33 7 de octubre de 2016 Misil balístico Abha Cayó en una zona deshabitada 34 9 de octubre de 2016 Misil balístico Al Taif Interceptado
Donaciones
Radio Nizkor
 | This document has been published on 02Nov16 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. |