Acuerdos de paz
Equipo Nizkor
        Tienda | Donaciones
Derechos | Equipo Nizkor       

09oct91

English | Français

Agenda General y Calendario del Proceso Completo de Negociación firmado por el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional

NACIONES
UNIDAS
Asamblea General
Consejo de Seguridad		 Distr.
GENERAL

A/46/552
S/23129
9 de octubre de 1991

ORIGINAL: ESPAÑOL

ASAMBLEA GENERAL
Cuadragésimo sexto período de sesiones
Tema 31 del programa
LA SITUACION EN CENTROAMERICA: AMENAZAS A
LA PAZ Y LA SEGURIDAD INTERNACIONALES E
INICIATIVAS DE PAZ		 CONSEJO DE SEGURIDAD
Cuadragésimo sexto año

Carta de fecha 8 de octubre de 1991 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de El Salvador ante las Naciones Unidas

Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en ocasión de remitirle anexo la "Agenda General y Calendario del Proceso Completo de Negociación", firmado en Caracas, Venezuela, el 21 de mayo de 1990, por representantes del Gobierno de El Salvador y del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (véase el anexo).

Mucho agradeceré a Vuestra Excelencia hacer circular la presente nota y su anexo, como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 31 del programa, y del Consejo de Seguridad.

(Firmado) Ricardo G. CASTAÑEDA
Embajador
Representante Permanentes

ANEXO

Agenda General y Calendario del Proceso Completo de Negociación

A. AGENDA GENERAL

I. El objetivo inicial será el de lograr acuerdos políticos para la concertación de un cese del enfrentamiento armado y de todo acto que irrespete los derechos de la población civil, lo que deberá ser verificado por las Naciones Unidas, sujete a la aprobación del Consejo de Seguridad

a) Primero: Acuerdos políticos.

    1) Fuerza Armada.
    2) Derechos humanos.
    3) Sistema judicial.
    4) Sistema electoral.
    5) Reforma constitucional.
    6) Problema económico-social.
    7) Verificación por las Naciones Unidas.

b) Segundo: Concertación de un cese del enfrentamiento armado y de todo acto que irrespete los derechos de la población civil.

II. Establecimiento de las garantías y las condiciones necesarias para la reincorporación de los integrantes del FMLN, dentro de un marco de plena legalidad, a la vida civil, institucional y política del país

    1) Fuerza Armada.
    2) Derechos humanos.
    3) Sistema judicial.
    4) Sistema electoral.
    5) Reforma constitucional.
    6) Problema económico-social.
    7) Reincorporación de los integrantes del FMLN.
    8) Verificación por las Naciones Unidas.

III. Acuerdos finales para la consolidación de los objetivos del Acuerdo de Ginebra y su verificación por las Naciones Unidas en lo que sea pertinente

NOTA: La secuencia de los temas enumerados dentro de cada fase no supone un orden taxativo de consideración y puede ser alterada de común acuerdo.

Los acuerdos deben ser inherentes a la naturaleza de la fase que se trate. Los temas políticos se han ubicado en sus respectivas fases; pero dada la complejidad de algunos de ellos, es posible que aspectos de los mismos se traten en otras fases. Todo esto depende de la dinámica de la negociación.

B. CALENDARIO

A la luz de la agenda general del proceso completo de negociación contenido en el literal anterior, el Gobierno de El Salvador y el FMLN convienen en que el objetivo inicial previsto en el numeral 1 del Acuerdo de Ginebra de 4 de abril de 1990 deberá ser alcanzado antes de mediados de septiembre de 1990, siempre y cuando se llegue a acuerdos sincronizados, calendarizados y susceptibles de verificación, de ser pertinente, de manera de asegurar que todos los componentes de dicho objetivo inicial estén debidamente concertados.

Esta fecha tendría la ventaja adicional de favorecer la realización de un proceso electoral legislativo y municipal en un ambiente de tranquilidad, amplia participación y libre de intimidación.

Resulta difícil fijar una fecha perentoria para la conclusión del proceso completo. Esta dependería de factores que no es posible ponderar desde ahora, tales como la profundidad y los alcances de los acuerdos políticos del numeral 1, que son materia de negociación; y la relación entre la negociación y el proceso electoral. Por otra parte, cabe la posibilidad de que el objetivo inicial se alcance antes del plazo máximo previsto. Por estas razones, la conclusión del proceso debería formularse no en términos de fechas sino en función de un cierto número de meses contados a partir de la conclusión del objetivo inicial, que podría tentativamente oscilar entre los dos y los seis meses.

Sobre la base de los entendidos arriba desarrollados, el Gobierno y el FMLN, como primera prioridad sustantiva, se concentrarán en la negociación de los acuerdos políticos previstos en el objetivo inicial.

Caracas, 21 de mayo de 1990

En representación del Gobierno
de El Salvador:		 En representación del Frente Farabundo
Martí para la Liberación Nacional:
(Firmado) Juan A. MARTINEZ VARELA
(Firmado) Oscar Alfredo SANTAMARIA
(Firmado) Mauricio Ernesto VARGAS
(Firmado) Abelardo TORRES
(Firmado) David ESCOBAR GALINDO
(Firmado) Rafael Hernán CONTRERAS		 (Firmado) Schafik HANDAL
(Firmado) Eduardo SANCHO
(Firmado) Ana Guadalupe MARTINEZ
(Firmado) Salvador SAMAYOA
(Firmado) Dagoberto GUTIERREZ
(Firmado) Marta VALLADARES
(Firmado) Roberto CAÑAS

(Firmado) Alvaro de SOTO
Representante del Secretario General
de las Naciones Unidas

Int. Criminal Law: Country List | Human Rights in El Salvador
small logoThis document has been published on 01Dec16 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.