Equipo Nizkor - Informe sobre la represión masiva en el Aaiún.

Información
Tienda \| Donaciones Online Derechos \| Equipo Nizkor

nov99

Informe sobre la represión masiva en el Aaiún

Introducción
Hechos
Balance provisional de la represión marroquí de la protesta popular en la ciudad de El Aaiún
    A. Víctimas de la represión
    B. Robos a tiendas de propietarios saharauis
    C. Viviendas saqueadas y familias agredidas por las fuerzas de ocupación y las milicias de colonos

Campamentos de Refugiados Saharauis. Noviembre de 1999.

Introducción:
Al tiempo que las autoridades marroquíes se esfuerzan en retrasar la celebración del tan esperado Referéndum para que el pueblo pueda ejercer libremente su derecho a la Autodeterminación e Independencia, las fuerzas marroquíes de ocupación están masacrando impunemente la población civil saharaui de los territorios ocupados. Los sangrientos sucesos ocurridos en los dos últimos meses son episodios mas de tan trágica situación a la se encuentra enfrentado la población civil saharaui en este fin de milenio. Ni la Muerte del genocida Hassan II ni la apertura del nuevo monarca alauita en el tema de los derechos humanos en el Reino de Marruecos no han cambiado la postura del régimen marroquí hacia el conflicto del Sahara Occidental. Pocos días después de la muerte de Hassan II, las autoridades coloniales y sus colonos han querido forzar a los saharauis para que estos se suman a las manifestaciones de dolor por la muerte del rey. Los saharauis que están sufriendo durante los últimos veinticinco años en su carne la ocupación y la opresión marroquíes, de los cuales el máximo responsable es el propio rey, no han sentido pesar por su muerte, ni mucho menos manifestar algún sentimiento de duelo. Las autoridades marroquíes han querido castigar a los saharauis por esta conducta y han organizado verdaderas milicias para apoyar el ya tan presente sistema represivo marroquís. Decenas de personas habían sido brutalmente agredidas por no haber participado en las manifestaciones organizadas por las autoridades marroquís. Hechos que esta organización había ya denuncia en un comunicado publicado el 4 de agosto.
Hechos:
Desde el 10 de Septiembre del 1999, los estudiantes saharauis, los licenciados en paro y los retirados de la empresa Fos Bucraa organizaron una sentada delante del sede provincial del Aaiún-Bojador en la avenida de la Meca en la ciudad de Aaiún en los territorios ocupados del Sahara occidental para reivindicar sus derechos legítimos a una vida digna y humana. Una Jaima (tienda saharaui) ha sido implantada en el lugar de la concentración a la que acudieron cientos de simpatizantes saharauis. Durante todos los días se celebraron charlas y debates sobre la grave situación de los Saharauis bajo la ocupación marroquí.
El 19 de septiembre de 1999, los trabajadores de las Minas de fosfatos deciden aunarse a la sentada y publicaron un comunicado donde expresaron sus reprobaciones a la política de administración marroquí en particular en lo referentes a sus derechos como trabajadores.
El 22 de septiembre de 1999, a las 2 horas 30 minutos GMT, varias unidades de las fuerzas de ocupación marroquí se lanzan contra los protestantes pacíficos. Al asalto participaron la Policía Judicial, la Gendarmería Real, las Fuerzas de las Compañías Móviles de Intervención ademas de las Fuerzas Auxiliares bajo la supervisión de agentes del Departamento de Seguridad Territorial. De este intervención salvaje mas de cincuenta personas fueron heridas y varias decenas de personas fueron arrestadas y encarceladas en varios centros de detención de los cuales: Cuartel de la Policía Judicial, Cuartel de las Compañías Móviles de Intervención, un almacén en la calle Smara... Los heridos fueron rechazados de los hospitales y los médicos recibieron ordenes de las autoridades de ocupación de no facilitar ningún certificado medico. Algunos heridos han sido llevados a las afueras de la ciudad donde han sido dejados a su suerte. Desde la mañana del 22 de septiembre la ciudad del Aaiún esta bajo el toque de queda. Los comercios cerraron y la policía marroquí inció la persecución y la búsqueda de todas aquellas personas que se sospecha habrían participado en las sentadas.
Del 23 al 26 septiembre 1999, a pesar de esta situación, los ciudadanos saharauis de la ciudad del Aaiún han continuando su acción de protesta contra la represión marroquí. Los familiares de las personas detenidas organizaron sentadas ante los edificios de las autoridades coloniales exigiendo la liberación de todos los presos saharauis y el juicio de los responsables de los actos criminales cometidos por las fuerzas de ocupación.
El 27 de septiembre de 1999, les victimes de la represión ademas de los estudiantes universitarios, los trabajadores de la empresa Fus Bucraa ademas de las mujeres empleadas y los familiares de los presos se concentraron delante de la sede de la región El Aaiún – Bajador. La sentada que se inició a las 4 H, se prolongó hasta las 8 H de la tarde. En el acto los manifestantes denunciaron la represión y la violencia policial marroquí. Aunque toda la zona estaba rodeada por un arsenal policial impresionante no se ha registrado ningun incidente a lo largo del tiempo que duro la concentración. Pero la sorpresa estaba esperando a los manifestantes en el momento de sus regresos a sus hogares y particularmente en las avenidas de Smara, Skeikima y Bucraa. En efecto, bandas de colones organizadas en verdaderas milicias y apoyadas por parte de las fuerzas de seguridad atacaron con navajas, palos, herramientas¼ a los manifestantes que fueron perseguidos hasta sus casas. Los colonos hirieron a varias decenas de personas y saquearon tiendas y viviendas. Varios coches de saharauis fueron igualmente incendiados. La policía marroquí no ha hecho nada para impedir que estos actos barbaros se produzcan ante sus narices al contrario apoyo a los agresores en sus acciones ilegales.
Ante el deterioro y la incapacidad de los cuerpos represivos marroquíes en controlar la situación, las autoridades han traído refuerzos del ejercito marroquís. Cabe recordar que desde el inicio de los disturbios cada día llegaban dos camiones de transporte de tropas de apoyo. Un batallón de la infantería que se encontraba estacionado en Agadir fue trasladado igualmente a El Aaiún.
A partir del día 28, la ciudad de se transformo un verdadero cuartel militar. Con el proposito de calmar la situación, las autoridades han intentado hacer creer a la población y al mundo que las Fuerzas marroquís estaban para proteger a los ciudadanos saharauis de los colonos y de los cuerpos policía. Pero cuando el día 7 de octubre de 1999, el cuerpo sin vida de Mohamed Cheikh Aliat ha sido encontrado en la avenida de Smara. Obviamente se trata de un asesinato destinado a aterrorizar a la población saharaui.
A partir del 7 hasta el 30 de octubre, las acciones de protesta continuaron pero sin incidentes graves.
El 31 de Octubre nueva manifestación...

Balance provisional de la represión marroquí de la protesta popular en la ciudad de El Aaiún
AFAPREDESA ha podido, finalmente, elaborar un balance no exhaustivo de las víctimas saharauis de la represión a manos de las fuerzas de ocupación marroquíes durante las manifestaciones posteriores al 22 sep. 99 organizadas por los ciudadanos saharauis para reivindicar su derecho a una vida digna y libre de toda represión policial.
Conviene recordar que la protesta popular continúa actualmente en El Aaiún y en varias otras ciudades saharauis.
A. Víctimas de la represión:
1. Listados de personas gravemente heridas o que sufrieron fracturas:

Ahmed Salem ould Bayaaha (Fractura de tórax)

Moulay Ahmed Bahaha (herido)

H’Maidouch Salma (herido)

Lekhdaira Sidi Mohamed Abdelhadi (herida)

Mounina H’Moudi Cheikh (herida)

Abdelfatah Caramelo (herido)

Mohamed ould Laaroussi Haimouda (herido)

Slaima ould Abdeslam (herido)

Ali Salem Slaima Ahmed Baba (herido)

Rachid ould Athmane ould Ahmed Baba (estado grave - Vómitos de sangre)

Moulay ould Nouf (herido)

M’Barka ment El hassan (herida)

Abderrahman ould Moahmed ould Ahmed Baba (herido)

Boudda Mohamed Lehbib (herido)

Fadli Maalainine (herido)

2. Personas torturadas:

Lamina ment Mohamed Legag (Torturada en detención)

Aza Daoudi (Torturada en detención)

Bachir Salem Barka Day (Torturas y malos tratos en el centro de las CMI en El Aaiún. Ha sido puesto en libertad el 4 de octubre en un estado físico y psiquíco lamentable.)

3. Personas objeto de palizas:

Lahcen oul Said

Abdelfatah Laaroussi Yahdih

Alaoui Mohamed El Bachir

Brahim Salem ould Sahel

Falla ment Brahim

Sidi ould Ahmed ould M’Lad

Baba Ahmed ould Hmoudi ould Mohamed Yahdih

Mohamed Lakhdar

Aamar ould El Kouri y su pequeña hija discapacitada.

N’Dour Mohamed Ali

Lefquir Salama

Lembarqui Ali salama

Moulay El Mousaoui

El hairech Darifa

El Hairech Fatma

Dah Gala

Boulehya M’Barka

Bouzian Mohamed

R’Gueibi Yéya

Boughadaba Brahim

Lefairess Moahemed Lamin

Halab Mohamed M’Barek

Mahjoub Leghzal

4. Personas violadas o que han abortado a causa de los malos tratos recibidos:

Gajmoula ment Khatri oul Bouchalga (Violada y objeto de palizas)

Lalla ment Mohamed Abdou (Aborto provocado por malos tratos)

B. Robos a tiendas de propietarios saharauis:
Los agresores, concretamente los colonos (organizados en milicias con el respaldo de las fuerzas del orden marroquí) han saqueado también varias tiendas comerciales, entre ellas:
En la Avenida de Skaikima :

Ahl ould Cherif

Salek ould Said

Mohamed Zraiguinat

En la Avenida Boucraa :

Ahl Kintaoui

Sidi ould Nafaa

Mohamed Salek ould Did

En la Avenida de Smara :

Brahim ould Hammad

Hamma ould Baida

Ahl Joumani

C . Viviendas saqueadas y familias agredidas por las fuerzas de ocupación y las milicias de colonos:

Ahl Ahmed ould Blail / Robo en vivienda y familia maltratada

Ahl Masoud ould Blail/Robo en vivienda y familia maltratada

Ghalia Boulehya / Robo en vivienda y familia maltratada

Ahl Brahim Mohamed / Palizas

Ahl Laaroussi oul Baya/ Palizas

Gajmoula ment Najem ould M’barek / Palizas a ella y a su bebé

Ahl Abdesalam ould Mohamed / Tortura a todos los mien¡mbros de la familia

Brahim Bouzeid Mohamed /Tortura a todos los mien¡mbros de la familia

Ahl Mohamed Mouloud Aamer / Robo y destrucción de bienes

Ahl Mohamed Salem Aimar /Robo y destrucción de bienes

Ghouilia ment Sid Hamoud / Destrucción de bienes

Fadli ould Boukhari / Destrucción de bienes

Ahl Hamma ould Rachid / Destrucción de bienes

Ahl Mustapha ould Mailed / Heridas y destrucción de bienes

Ahl Ahmed Taleb / Destrucción de bienes

Ahl El Khair ould Ahmed Taleb / Destrucción de bienes

Ahl Bouchalga / Heridas de gravedad a los miembros de la familia y robo de bienes

Ahl Haj Bouzeid / Palizas, heridas y destrucción de bienes

Ahl Bazid oul El Ghaouth /Palizas, heridas y destrucción de bienes

Ahl Bilal ould El Bachir / Destrucción de bienes e incendio de coche

Lalla ment Labdi / Palizas y robo de bienes

El Kouri Bouaalem / Destrucción de bienes

Lehbib ould Zaidan / Destrucción de bienes

Oudadi ould Abazid / Heridas de gravedad

Mohamed Salem ould El Bachir /Destrucción de bienes

Raguia Laassiri / Torturada

Ahl Mouloud à Hay Rahma/Destrucción de bienes

Ahl Hamdi ould Maatallah

Ahl EL Amria

Ahl Lefnin Mohamed Fadel

Ahl El Kotb Yahdih

Ahl Hamma oul Zaidan

Ahl Edaighach

Ahl Slaima ould Habadi

Ahl Slaiman Dah

Ahl Alayat

Ahl Mohamed Yaagoub ould Kaka

Ahl Mohamed Fadel ould Lehbib

Ahl Bachri

Ahl Sid Brahim

Ahl Snaiba

Ahl El Balaoui

Ahl Sidi Yahya : dos personas de esta familia han sido secuestradas y detenidas en un centro clandestino donde han sido torturadas y sometidas a interrogatorio, una de ellas, el más joven, Naama Sidi Yahya, se encuentra en estado grave.

Ahl Mohamed ould Mohamed Abdellah ; la policía secuestó a la joven Ment Sidi Mohamed , quien ha sido torturada. Una vez liberada, se encuantra en estado grave.

Ahl Mohamed Lamin ould Lehbib / Heridas y palizas

Ahl Bouamoud / Dos de sus hijos han sido secuestrados y torturados (Slaiman, de 15 años y Brahim de 10)

Ahl Daoud Mohamed/ Palizas

Ahl Saidah ould Mayara

Ahl Bhaya: secuestro de dos de sus hijos. Se les detuvo en el cuartel militar antes de ser liberados.

AFRAPREDESA

N.B: este balance no toma en consideración más que los casos que han sido presentados a la organización AFAPREDESA por las familias o los testigos presenciales. Comprende el período entre el 22 sep. 99 y el 15 oct. 99.

Nota editorial: La publicación electrónica inicial de este documento fue realizada por el Equipo Nizkor en Madrid el 20dic99.

Sáhara Occidental
This document has been published on 11Apr13 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.