Equipo Nizkor - UNSC S/2016/199 - Письмо Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 29 февраля 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/199

Distr.: General
1 March 2016
Russian
Original: English

Письмо Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 29 февраля 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

Имею честь препроводить Вам письмо Специального представителя Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил Наджиба Гадбиана от 28 февраля 2016 года (см. приложение).

Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Франсуа Делаттр

Приложение к письму Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 29 февраля 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

[Подлинный текст на английском языке]

От имени Высшего комитета по переговорам Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил и по просьбе Главного координатора Комитета Рияда Хиджаба имею честь препроводить Вам копию письма, направленного Главным координатором Генеральному секретарю 28 февраля 2016 года (см. добавление). В этом письме говорится о продолжающихся серьезных нарушениях соглашения о прекращении боевых действий.

(Подпись) Наджиб Гадбиан
Специальный представитель
при Организации Объединенных Наций

Добавление

[Подлинный текст на арабском языке]

С сожалением сообщаю Вам о том, что, несмотря на вступившее в силу утром в субботу, 27 февраля 2016 года, перемирие, российские, иранские силы, сирийский режим, иностранные боевики и наемники из числа их союзников продолжают совершать акты агрессии в отношении сирийского народа.

В первые же минуты после вступления перемирия в силу режим и его союзники совершили на всей территории Сирии многочисленные нарушения. Вертолеты режима провели семь налетов, сбрасывая «бочковые бомбы» на густонаселенные районы, что привело к многочисленным жертвам, включая большое число женщин и детей. Имели место 24 случая нарушений, связанных с артобстрелами, а также пять наступлений. Нарушения перемирия происходили в 26 различных районах, подконтрольных умеренной оппозиции.

28 февраля 2016 года российские истребители совершили 26 воздушных налетов на районы, подконтрольные группировкам, которые привержены соблюдению перемирия. Они использовали кассетные бомбы и термобарические ракеты, приведшие к гибели и ранениям дополнительного числа гражданских лиц.

В результате неоднократных нарушений со стороны режима 29 человек погибли и десятки людей были ранены, и нападения на густонаселенные районы продолжаются. В связи с этим мы хотели бы отметить следующее:

1. К сожалению, Министерство обороны Российской Федерации опубликовало якобы военную карту с ложной информацией о зонах политического влияния и распределения сил на сирийской территории (http://youtu.be/MaYydEjdSzsSent). Оно приписало эту информацию Организации Объединенных Наций в целях реализации своих собственных политических и военных планов, а именно с целью исключить определенные районы из сферы действия соглашения о перемирии и продолжать свои систематические бомбардировки и действия по принудительному перемещению. Эти операции являются вопиющим посягательством на права людей, единство и территориальную целостность Сирии. Мы настоятельно призываем Вас принять необходимые меры в ответ на притязания России и положить конец ее нарушениям.

2. Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций и Группу друзей Сирии взять на себя задачу по определению районов, на которые распространяется действие соглашения о перемирии, с тем чтобы там не совершались акты агрессии. Это единственная сторона, которая может выполнять эту функцию транспарентно и беспристрастно. Отсутствие четких разграничительных линий позволяет режиму и его союзникам наносить удары по густонаселенным районам. Это грубое нарушение резолюций Совета Безопасности грозит срывом перемирия.

3. Сирийские оппозиционные силы проявляют максимальную сдержанность и до сих пор полностью выполняли свои обязательства по соглашению о перемирии. Однако, если режим и его союзники будут продолжать совершать преступления против сирийского народа, они подорвут усилия международного сообщества по сохранению перемирия.

4. Мы согласились на временное перемирие главным образом в ответ на искренние усилия международного сообщества по облегчению страданий сирийского народа и по содействию реализации гуманитарных компонентов резолюции 2254 (2015) Совета Безопасности, в частности пунктов 12, 13 и 14. Но если в этом отношении не будет достигаться реальный прогресс, мы будем вынуждены искать другие средства для того, чтобы защитить сирийский народ и положить конец нарушениям. Поэтому Совет Безопасности должен занять твердую позицию по этому вопросу, пока не поздно.

5. Дальнейшее совершение таких нарушений режимом и союзными с ним силами привело бы к краху политического процесса, одобренного Советом Безопасности в ряде резолюций, последней из которых является резолюция 2268 (2016). Политический процесс не сможет продвигаться дальше, если страдания сирийского народа будут использоваться как орудие для достижения политической и военной выгоды. Под таким давлением возобновление переговоров было бы невозможным.

Эта опасная ситуация представляет явную и реальную угрозу региональному и международному миру и безопасности. Поэтому Организация Объединенных Наций должна немедленно вмешаться в целях прекращения продолжающихся военных преступлений в отношении сирийского народа и сохранения его единства и территориальной целостности.

(Подпись) Рияд Хиджаб
Главный координатор,
Высший комитет по переговорам

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

01мар16

Письмо Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций от 29 февраля 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности