Equipo Nizkor - Заключительное коммюнике десятого совещания на уровне министров соседних с Ливией стран, состоявшегося 21 января 2017 года в Каире.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2017/84

Distr.: General
1 February 2017
Russian
Original: English

Письмо Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций от 24 января 2017 на имя Председателя Совета Безопасности

Как Вам известно, десятое совещание соседних с Ливией стран было проведено 21 января 2017 года в Каире под председательством Египта. В нем приняли участие министры и послы Алжира, Туниса, Ливии, Нигера, Чада и Судана, а также Генеральный секретарь Лиги арабских государств, Специальный представитель Генерального секретаря по Ливии и глава Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии и Высокий представитель Африканского союза по Ливии.

Настоящим препровождаю Вам заключительное коммюнике вышеупомянутого совещания. Буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Амр Абулатта
Посол
Постоянный представитель

Приложение к письму Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций от 24 января 2017 на имя Председателя Совета Безопасности

Заключительное коммюнике десятого совещания на уровне министров соседних с Ливией стран, состоявшегося 21 января 2017 года в Каире

1. Десятое совещание на уровне министров соседних с Ливией стран, созванное на уровне министров иностранных дел, состоялось 21 января 2017 года в Каире. Работа совещания проходила под председательством Его Превосходительства г-на Самеха Шукри, министра иностранных дел Арабской Республики Египет. В нем приняли участие:

- Его Превосходительство г-н Абделькадер Месахель, министр по делам Магриба, Африканского союза и Лиги арабских государств Алжирской Народной Демократической Республики;

- Его Превосходительство г-н Кхемеис Джинаоуи, министр иностранных дел Республики Тунис;

- Его Превосходительство г-н Мохамед Тахер Сиала, делегированный министр иностранных дел Государства Ливия;

- Ее Превосходительство г-жа Саламату Ламидо Оуссейни, делегированный министр по делам африканской интеграции и нигерийцев за рубежом Республики Нигер;

- Его Превосходительство г-н Хассан Адам, посол Республики Чад в Каире;

- Его Превосходительство г-н Абдель Махмуд Абдель Халим, посол Республики Судан в Каире.

2. В работе совещания также приняли участие Его Превосходительство г-н Ахмед Абдул Гейт, Генеральный секретарь Лиги арабских государств, Его Превосходительство г-н Мартин Коблер, Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии, Его Превосходительство г-н Джакайя Киквете, бывший президент Объединенной Республики Танзания и Высокий представитель Африканского союза по Ливии.

3. Министры приняли к сведению последние события в Ливии и подчеркнули, что присоединению к Ливийскому политическому соглашению, подписанному 17 декабря 2015 года в Скире, не может быть никакой альтернативы, поскольку оно представляет собой единственную основу для урегулирования нынешнего кризиса в Ливии в соответствии с основными принципами, согласованными в ходе совещаний, состоявшихся в Каире, Нджамене, Хартуме, Алжире, Тунисе и Ниамее. Этими принципами являются:

а) обеспечение безопасности, стабильности и единства Ливии и суверенитета над территорией страны и жизнестойкости ее народа;

b) непринятие любого внешнего вмешательства во внутренние дела Ливии;

c) сохранение законных государственных институтов Ливии и обеспечение уважения верховенства права, разделение властей и социальная справедливость;

d) сохранение единства ливийской армии и присутствие национальных полицейских сил, призванных защитить нацию в соответствии с Ливийским политическим соглашением, с целью выполнить свои обязанности по обеспечению безопасности и стабильности ливийского государства и его законных институтов;

e) консолидация принципа консенсуса, не прибегая к маргинализации или изоляции, и готовность наладить всесторонний диалог между всеми сторонами в Ливии, а также скорейшее достижение всеобъемлющего национального примирения;

f) оказание поддержки развитию гражданского государства и демократического процесса, а также процессу мирной передачи власти в Ливии.

4. Министры подтвердили свою поддержку Президентскому совету при правительстве национального согласия, как это изложено в Ливийском политическом соглашении, которое заложило основу для окончательного политического урегулирования кризиса. Министры призвали Совет сформировать правительство национального согласия, представляющее все политические силы в Ливии, и призвали ливийскую Палату представителей созвать совещание для обсуждения состава нового правительства и выразить ему свое доверие, с тем чтобы оно могло приступить к исполнению своих обязанностей.

5. Министры выразили решимость продолжать и далее оказывать содействие политическому процессу в Ливии для достижения его успеха и создавать необходимые условия для обеспечения безопасности и восстановления стабильности на всей территории Ливии, сотрудничая для этого в контексте высоко ценимых усилий Его Превосходительства г-на Мартина Коблера, Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Ливии, Его Превосходительства г-на Джакайя Киквете, бывшего президента Объединенной Республики Танзания и представителя Африканского союза в Ливии, а также посла Салаха ад-Дине Элгамали, посланника Генерального секретаря Лиги арабских государств в Ливии.

6. Министры вновь заявили, что они категорически отвергают военное решение ливийского кризиса с учетом негативных последствий для безопасности и стабильности Ливии в частности и для соседних стран в целом. Кроме того, они подтвердили, что единственный путь к прекращению кризиса лежит через политический диалог.

7. Министры подтвердили свое неприятие любого иностранного военного вмешательства в любой форме, подчеркнув, что борьба с террористическими группировками в Ливии должна вестись в рамках международной законности и что соответствующие военные операции должны осуществляться по просьбе Президентского совета при правительстве национального согласия на основе положений резолюции 2259 (2015), принятой Советом Безопасности 23 декабря 2015 года, и Устава Организации Объединенных Наций.

8. Министры обсудили крайне опасную ситуацию, в которой народ Ливии оказался в результате кризисов в сфере политики и безопасности и их многочисленных последствий. В этой связи министры выразили озабоченность в связи с продолжающимся присутствием террористических организаций в некоторых районах Ливии, поскольку оно представляет собой серьезную опасность для народа Ливии и будущего политического процесса.

9. Министры особо отметили важность расширения сотрудничества и консультаций между соседними с Ливией странами по вопросам обеспечения безопасности границ и борьбы с терроризмом в его различных проявлениях, организованной преступностью и всеми формами трансграничной контрабанды, а также продолжения усилий по созыву совещания экспертов, чтобы они представили конкретные рекомендации по этому вопросу на следующем совещании министров иностранных дел соседних с Ливией стран.

10. Министры высоко оценили успех, достигнутый в борьбе с терроризмом в различных районах Ливии, особенно в городах Бенгази и Сирт, и подтвердили важность преследования террористических элементов, бегущих из этих двух городов, с тем чтобы не дать им возможности перегруппировать свои силы в других районах на территории Ливии.

11. Министры подтвердили центральную и важную роль механизма соседних с Ливией стран, поскольку он наиболее обеспокоен состоянием нестабильности в Ливии и на него продолжающийся кризис оказывает наиболее негативное воздействие. Поэтому министры призвали страны и региональные и международные организации, желающие внести свой вклад в урегулирование кризиса, принимать во внимание деятельность механизма соседних с Ливией стран и учитывать позицию группы и ее видение нынешней ситуации в Ливии при принятии любых действий, направленных на содействие урегулированию кризиса, а также то, что эта деятельность будет осуществляться в контексте политического процесса Организации Объединенных Наций.

12. Министры высоко оценивают усилия, предпринимаемые соседними с Ливией странами, и итоги обсуждений, состоявшихся во время недавних встреч в Каире, Алжире и Тунисе, а также их усилия по урегулированию кризиса в Ливии и устранению его последствий, которые направлены на преодоление разногласий между ливийскими сторонами в целях достижения политического урегулирования в контексте политического процесса в Организации Объединенных Наций с участием всех основных ливийских сторон всеобъемлющего ливийского диалога. Министры призвали соседние страны и далее координировать эти усилия.

13. Министры выразили озабоченность в связи с ухудшением гуманитарной ситуации в Ливии и тяжелыми условиями жизни, с которыми сталкиваются граждане Ливии. В этой связи министры высоко оценили работу центральных и местных государственных учреждений в различных регионах Ливии по обеспечению граждан базовыми услугами.

14. Министры особо отметили важность того, чтобы международное сообщество в сотрудничестве с законными властями Ливии осуществило в течение 2017 года план оказания гуманитарной помощи Ливии, поскольку ливийский народ испытывает острую нехватку медикаментов и предметов медицинского назначения в больницах и медицинских учреждениях в различных районах Ливии.

15. Министры призвали к размораживанию ливийских финансовых активов в иностранных банках, с тем чтобы эти ресурсы, принадлежащие ливийскому народу, были направлены на удовлетворение потребностей страны в соответствии с приоритетами Президентского совета.

16. Министры попросили Председателя совещания, представителя Египта, препроводить настоящее коммюнике Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, Председателю Совета Безопасности, Генеральному секретарю Лиги арабских государств и Председателю Комиссии Африканского Союза.

17. Министры также попросили Председателя совещания передать Его Превосходительству г-ну Абделю Фаттаху ас-Сиси, президенту Арабской Республики Египет, и правительству Египта свою искреннюю признательность и благодарность за их радушное гостеприимство, а также за принятие всех необходимых мер для обеспечения успеха проведения этого совещания и их усилия, направленные на урегулирование кризиса в Ливии.

18. Министры договорились о проведении одиннадцатого совещания на уровне министров соседних с Ливией стран в Алжире; дата его проведения будет определена по итогам предварительных консультаций. Министры также согласились, что механизм соседних с Ливией стран будет заседать непрерывно, чтобы иметь возможность отслеживать события в Ливии.

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

01фев17

Заключительное коммюнике десятого совещания на уровне министров соседних с Ливией стран, состоявшегося 21 января 2017 года в Каире