Informations
Equipo Nizkor
        Bookshop | Donate
Derechos | Equipo Nizkor       

08aoû17

English | Español | Русский

Informations fournies par la Syrie au sujet des pertes subies à la suite des raids menés par la « coalition internationale » à l'encontre d'installations pétrolières et gazières en Syrie

Nations Unies
Conseil de sécurité

S/2017/673

Distr. générale
8 août 2017
Français
Original : arabe

Lettres identiques datées du 3 août 2017, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies

D'ordre de mon gouvernement, je tiens à vous faire tenir ci-joint deux tableaux statistiques (voir annexe) qui comprennent :

  • Les montants estimatifs préliminaires des pertes subies à la suite des raids menés par la « coalition internationale » à l'encontre d'installations pétrolières et gazières en République arabe syrienne au cours de la période allant du 1er avril 2017 au 15 juillet 2017;
  • Le total des montants estimatifs préliminaires des pertes résultant des raids menés par la coalition internationale contre les installations pétrolières et gazières en République arabe syrienne depuis le 23 septembre 2014, date à laquelle la coalition a commencé ses opérations militaires illégales, jusqu'au 15 juillet 2017.
  • Mon gouvernement a indiqué au Conseil de sécurité à maintes occasions que les pilonnages répétés effectués par les avions de combat de la coalition internationale dirigée par les États-Unis d'Amérique continuaient d'occasionner des dégâts matériels considérables et la destruction presque totale des installations pétrolières et gazières, dans le cadre d'une opération délibérée et systématique visant à détruire les installations gazières et pétrolières, les sites et les infrastructures en République arabe syrienne.

Les raids aériens menés par les avions de la coalition internationale sous prétexte de la lutte contre le terrorisme continuent de faire des morts parmi des civils innocents, de détruire les infrastructures et les installations et de susciter des pertes financières et économiques énormes évaluées à des dizaines de milliards de dollars, outre le fait qu'ils coupent ou restreignent l'accès des civils à bon nombre de services, notamment l'électricité, le chauffage, les transports, les aliments et les médicaments.

Le Gouvernement syrien demande une fois de plus au Conseil de sécurité de s'acquitter de ses responsabilités et de s'employer à condamner ces actes systématiques de destruction et à amener la coalition à mettre un terme aux dégâts occasionnés. Le Gouvernement souligne à nouveau que toute action internationale de lutte contre le terrorisme doit en premier lieu respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République arabe syrienne et se faire en coopération totale avec son gouvernement et en conformité totale avec les résolutions du Conseil de sécurité et notamment la résolution 2253 (2015). Il souligne également que les gouvernements des États Membres de la coalition illégitime porteront la responsabilité politique, morale, juridique et matérielle des actes systématiques de mort et de destruction qui sont commis par ses forces militaires actives sur le territoire syrien, dans le cadre de la coalition illégitime.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.

L'Ambassadeur,
Représentant permanent
(Signé) Bashar Ja'afari

Annexe aux lettres identiques datées du 3 août 2017 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies

Tableaux des montants estimatifs préliminaires des pertes résultant des pilonnages effectués par l'aviation de la coalition occidentale contre les installations de pétrole et de gaz du 23 septembre 2014 au 15 juillet 2017

Montant des dégâts évalués récemment, qui ont été subis par les compagnies actives et d'autres pendant la période du 1er avril 2017 au 15 juillet 2017

Société Date Lieu pilonné Pertes et dégâts subis Pertes (dollars É.-U.)
Pertes directes Pertes indirectes (résultant du brûlage du pétrole et du gaz) Total
Furat Petroleum Company 42847 Principale station du champ d'Amr Destruction des réservoirs d'exportation de pétrole T-317 et T-321 ayant chacun une capacité de 75 000 barils environ. 10 800 000 - 10 800 000
Montant total des pertes 10 800 000 - 10 800 000

Montant estimatif des dégâts depuis le 23 septembre 2014, au début des raids, jusqu'au 15 juillet 2017

Montant des dégâts (dollars É.-U.)
Montant estimatif préliminaire des pertes subies par les installations pétrolières et gazières de toutes les compagnies syriennes à la suite des raids menés par l'aviation de la coalition occidentale, depuis le début des opérations jusqu'au 15 juillet 2017 Pertes directes Pertes indirectes (résultant des délais de production ou du brûlage de pétrole ou de gaz) Total
En 2014 521 330 048 22 280 985 543 611 033
En 2015 1 015 001 533 112 256 257 1 127 257 790
En 2016 125 554 200 45 507 125 599 707
En 2017 720 449 912 - 720 449 912
Total 2 382 335 693 134 582 749 2 516 918 442
Total général 2 516 918 442
Bookshop Donate Radio Nizkor

Syria War
small logoThis document has been published on 21Aug17 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.