Equipo Nizkor - UNSC S/2016/539 - Carta del Comité Superior de Negociación sobre masacres cometidas por las fuerzas sirias y sus aliados.

Naciones Unidas
Consejo de Seguridad

S/2016/539

Distr. general
15 de junio de 2016
Español
Original: inglés

Carta de fecha 15 de junio de 2016 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas

Tengo el honor de remitirle adjunta una carta de fecha 13 de junio de 2016 de Riad Hijab, Coordinador General del Comité Superior de Negociación (véase el anexo).

Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.

(Firmado) Matthew Rycroft

Anexo de la carta de fecha 15 de junio de 2016 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas

[Original: árabe]

Hago referencia a nuestras cartas anteriores relacionadas con las masacres que han perpetrado contra la población civil siria indefensa, en particular contra mujeres y niños, el régimen de Al-Asad y sus fuerzas aliadas de la Federación de Rusia, el Irán, las milicias sectarias libanesas, iraquíes, afganas, pakistaníes y otras. Con grave consternación, frustración y una profunda tristeza que se mezcla con un sentimiento de desesperanza, queremos poner en su conocimiento los datos preliminares sobre la masacre que perpetró la aviación militar rusa el 12 de junio de 2016 al bombardear un mercado popular de la ciudad de Idlib. El saldo preliminar de esa masacre es de más de 40 muertos, de los que un tercio son niños, y más de 70 heridos, en su mayoría mujeres y niños. Este incidente se suma a las operaciones de bombardeo sistemático que vienen sufriendo Alepo, Daraya, Duma, Homs y todas las regiones de Siria.

Resulta especialmente escandaloso que la mayor parte de los cadáveres hayan quedado carbonizados por el fuego que provocaron los explosivos utilizados por la aviación militar rusa. Están ideando formas creativas de asesinar a la población civil siria, como si Rusia se hubiera propuesto acabar con todos los sirios y convertir todo el país en un campo de tiro para probar sus armas, como de hecho declaró recientemente el Presidente ruso Vladimir Putin.

Nos consta que las Naciones Unidas, su Consejo de Seguridad y su Asamblea General se han quedado mudas y son ya incapaces de escuchar las voces de los pueblos que les otorgan la legitimidad. Pese a ello, reiteramos nuestro llamamiento al Consejo de Seguridad para que intervenga de inmediato y detenga estas masacres sin precedentes y la demencial aniquilación de un pueblo que pide libertad y una vida mejor. La historia no se mostrará indulgente, y su condena perseguirá a todos los que rehúsen asistir a los pueblos oprimidos.

(Firmado) Riad Hijab
Coordinador General del Comité Superior de Negociación
por las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias

Apéndice I

[Original: árabe e inglés]

Formulario para supervisar las violaciones del alto el fuego

1. Provincia, región y barrio objeto del ataque

Ciudad de Idlib

2. Fecha y hora exactas del ataque o la violación (día, hora, minuto)

12 de junio de 2016, 13.30 horas

3. Contendiente presuntamente responsable de la violación

Fuerzas del régimen y aviación rusa

4. Número de aviones de reconocimiento que sobrevolaron la zona (sin bombardear)

Ninguno

5. Descripción del objetivo atacado

Población civil

6. Número de víctimas (civiles o militares)

7. Número de heridos (civiles o militares)

8. Tipo de armas utilizadas

Aviación rusa, un ataque; dos misiles

9. Número de viviendas o edificios alcanzados por el fuego en la zona

Varias viviendas y un mercado popular

10. Fuente principal de la información

Red de noticias Sham

11. Otros datos

https://youtu.be/bXigkoW0onE
https://youtu.be/70A-3pcXZI4
https://youtu.be/GQy_7S1U5RQ
https://youtu.be/hoy9V22PcFo
https://youtu.be/kX3kdZiDAtg

Apéndice II

Masacre en Idlib

Ayer, 12 de junio de 2016 a las 13.00 horas, la aviación militar rusa bombardeó el mercado popular de la ciudad de Idlib. Los traicioneros aviones rusos dispararon un misil hacia el mercado de verduras situado junto al complejo comercial de la ciudad de Idlib y causaron 40 muertos y 70 heridos, entre ellos mujeres y niños. Cabe destacar que la mayor parte de los cadáveres estaban carbonizados.

Fuentes de la información

http://goo.gl/vxqqj x

Número de muertos: 42 civiles

Número de heridos: 70 civiles

Nombres de las víctimas

Se ha identificado a las víctimas siguientes:

1. Fadi Kadarsh
2. Walid Amuri
3. Falak Qahraman
4. Hamzah Fadil Ghanum (niño)
5. Ziyad Harmush
6. Karam Silu
7. Muhammad Dib Na'nu'
8. Ibrahim Dubay'
9. Hamzah Ghanum
10. Jihad Turk
11. Yusuf Bilan
12. Majd Sha'ar (niño)
13. Marwah Zaydani (niña)
14. Mahir Sha'ar
15. Muhammad Wajih Sha'ar
16. Tariq Irhim (niño)
17. Wasim Mu'itah
18. Shahd Isma'il (niña)
19. Muhammad Mazin Qassas
20. Sajid Dahir (niño)
21. Mahmud Shuwaysh
22. Imran As'ad Dihni
23. Abdulghani Arnus
24. Ammar Jabrah (niño)
25. Fadi Adum
26. Amir Adnan Shu'ayb
27. Khalid Harba (niño)
28. Mustafa Muhammad al-Basha
29. Basil Na'is

Además, hay otros 13 cadáveres en la Cruz Roja.

Enlaces de vídeo

https://youtu.be/bXigkoW0onE
https://youtu.be/70A-3pcXZI4
https://youtu.be/GQy_7S1U5RQ
https://youtu.be/hoy9V22PcFo
https://youtu.be/kX3kdZiDAtg

Información
Tienda \| Donaciones online Derechos \| Equipo Nizkor

15jun16

Carta del Comité Superior de Negociación sobre masacres cometidas por las fuerzas sirias y sus aliados