Equipo Nizkor - UNSC S/2016/515 - Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 5 июня 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/515

Distr.: General
8 June 2016
Russian
Original: Arabic

Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 5 июня 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению правительства моей страны препровождаю Вам информацию о террористических нападениях, совершаемых на мирных жителей в жилых районах города Алеппо с пятницы, 3 июня 2016 года, по сей день.

3 и 4 июня 2016 года группы так называемой умеренной вооруженной оппозиции вместе с Фронтом «Ан-Нусра» и другими террористическими организациями вновь совершили террористические нападения на город Алеппо, ведя неизбирательный обстрел районов Сайф-эд-Даула, Майсалун, Майдан, Хамда-ния, Файд, Рамуса и Сулеймания с применением сотен минометных и реактивных снарядов и ракет из газовых баллонов. В результате этих террористических нападений к настоящему времени погибли более 110 мирных жителей, в том числе около 40 детей, сотни получили ранения, причем большинство из них — дети, женщины и престарелые, и причинен значительный ущерб домам, школам, больницам и объектам инфраструктуры в этих мирных жилых районах.

Эти нападения являются еще одним примером непрекращающейся и систематической смертоносной террористической деятельности, планируемой режимом Эрдогана в Турции и осуществляемой группами «умеренной оппозиции» совместно с террористическим Фронтом «Ан-Нусра» и примкнувшими к нему организациями, включая «Армию ислама», «Ахрар аш -Шам» и «Армию завоевания». Эти акты терроризма, совершаемые указанными группами и представляющие собой продолжающиеся систематические нарушения соглашения о прекращении боевых действий, являются частью неприкрытых попыток турецкого режима, а также режимов в Эр-Рияде и Дохе, поддерживающих и финансирующих терроризм, подорвать усилия, направленные на прекращение гибели сирийцев, и сорвать Женевские переговоры и договоренности о деэскалации. К сожалению, некоторые должностные лица в Вашингтоне, Париже и Лондоне по-прежнему пренебрегают мнением международного сообщества, отказываясь внести эти группы в список террористических организаций, который ведет Совет Безопасности.

Некоторые члены Совета Безопасности по-прежнему не позволяют Совету незамедлительно принять сдерживающие и карательные меры в отношении государств и режимов, поддерживающих и финансирующих терроризм, в частности режимов в Эр-Рияде, Анкаре и Дохе. Подобное поведение лишь посылает этим режимам сигнал о том, что они могут и далее приказывать действующим в их интересах террористам в Сирии совершать кровавые террористические акты против сирийского народа и продолжать подрывать региональный и международный мир и безопасность, используя терроризм и вооруженные террористические группы в качестве инструмента международных отношений, чтобы преследовать свои низменные интересы и добиваться признания своей региональной политической роли. Отказ представителей Соединенных Штатов, Франции, Британии и Украины в Совете Безопасности одобрить просьбу о включении организаций «Армия ислама» и «Ахрар аш-Шам» в список групп и организаций, признанных Советом Безопасности террористическими, может служить подтверждением того, что эти и другие государства продолжают применять двойные стандарты к борьбе с терроризмом, и что они несерьезно относятся к этой борьбе. Подлинная причина резни, происходящей в Алеппо, и нарушений соглашения о прекращении боевых действий заключается в непризнании того факта, что турецкий режим открыл свою границу с Сирией, чтобы не только пропускать через нее тысячи террористов и все виды оружия и финансовые средства, но и для того, чтобы турецкие военные могли достичь пригородов Алеппо.

Как и отважные жители Алеппо в свой самый тяжелый час, правительство Сирийской Арабской Республики заявляет, что эти кровавые террористические преступления не заставят его отказаться от дальнейшего выполнения своей обязанности бороться с терроризмом и стремиться к политическому урегулированию сирийского конфликта на основе внутрисирийского диалога, проводимого под сирийским руководством и направленного на искоренение терроризма; восстановление всего того, что было разрушено террористами и их пособниками, спонсорами и сторонниками; и воссоздание условий безопасности и стабильности в интересах сирийского народа.

Правительство Сирийской Арабской Республики призывает Совет Безопасности и Генерального секретаря немедленно и решительно осудить эти террористические преступления. Оно также призывает Совет Безопасности выполнить свою обязанность по поддержанию международного мира и безопасности путем незамедлительного принятия превентивных и карательных мер в отношении режимов и государств, поддерживающих и финансирующих терроризм, в том числе режимов в Саудовской Аравии, Турции и Катаре. Совет должен не позволить этим государствам продолжать финансировать терроризм и подрывать международный мир и безопасность и должен также заставить их в полном объеме выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая резолюции 2170 (2014), 2178 (2014), 2199 (2015) и 2253 (2015).

Буду признателен за распространение настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Башар Джаафари
Посол
По стоянный представитель

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

08июн16