Equipo Nizkor - UNSC S/2016/343 - Идентичные письма Временного поверенного в делах Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 14 апреля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/343

Distr.: General
20 April 2016
Russian
Original: English

Идентичные письма Временного поверенного в делах Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 14 апреля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, в которых мы обращали Ваше внимание на нанесение так называемой международной коалицией, возглавляемой Соединенными Штатами Америки, ударов по ряду нефтегазовых объектов Сирийской Арабской Республики и ее экономической инфраструктуре, препровождаю настоящим следующие две таблицы (см. приложение):

В таблице I приведена оценка стоимости потерь, понесенных в результате ударов так называемой международной коалиции по ряду нефтегазовых объектов в Сирийской Арабской Республике, для тех объектов, где имелась возможность оценить эту стоимость, за период с 1 января по 31 марта 2016 года.
В таблице II содержится первоначальная оценка общей стоимости потерь, понесенных в результате ударов так называемой международной коалиции по ряду нефтегазовых объектов в Сирийской Арабской Республике, для тех случаев, когда имелась возможность оценить эту стоимость, за период с начала нанесения ударов по 31 марта 2016 года.

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь призывает немедленно прекратить эту практику и подчеркивает, что оно вправе требовать от государств, входящих в так называемую международную коалицию, компенсацию за умышленное уничтожение сирийских объектов сервисной, промышленной, производственной и газовой инфраструктуры.

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Мунзер Мунзер
Временный поверенный в делах

Приложение к идентичным письмам Временного поверенного в делах Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 14 апреля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

Таблица I

Компания

No.

Дата

Объект бомбардировок

Потери и ущерб

Сумма (в долл. США)

Сумма

Прямые потери

Косвенные потери от газовых и нефтяных пожаров

Всего

В млн. сирийских фунтов

1) «Фурат петролеум компани»

1

11 января 2016 года

Месторождение «Эт-Танак»

Нанесен бомбовый удар по одной из скважин, в результате чего на объекте возник пожар.

235 200

13 035

248 235

2

3 февраля 2016 года

Основная станция центрального пункта подготовки нефти на месторождении «Эль-Омар»

По станции нанесен бомбовый удар, в результате чего загорелся один из резервуаров (T-406), а также подключенные к нему трубопроводы и ряд элементов измерительного оборудования и клапанов на станции.

489 000

489 000

3

9 февраля 2016 года

Станция «Эль-Ашара»

По станции нанесен бомбовый удар, в результате чего был причинен ущерб двум сепараторам на станции «Эль-Ашара» и поврежден один из резервуаров на станции «Эт-Тайана».

35 000

35 000

4

19 февраля 2016 года

Участок сбора для скважины 195 месторождения «Эль-Омар» и скважины 110 месторождения «Восточный Эль-Омар»

Нанесен бомбовый удар по шести скважинам на месторождении «Эль-Омар» (102, 105, 107, 111, 195 и 203), в результате чего на объекте возник пожар, продолжавшийся в течение двух часов.

6 054 000

6 054 000

5

29 февраля 2016 года

Станция «Ма-лих»

Поврежден приемный коллектор станции, пожар продолжался в течение двух часов.

4 000 000

4 000 000

Общий ущерб от произведенных Западной коалицией воздушных бомбардировок в 2016 году (в долл. США)

10 813 200

13 035

10 826 235

Компания

No.

Дата

Объект бомбардировок

Потери и ущерб

Сумма (в долл. США)

Сумма

Прямые потери

Косвенные потери от газовых и нефтяных пожаров

Всего

В млн. сирийских фунтов

2) Сирийская нефтет-ранспортная компания

2 января 2016 года

Насосная станция «Акирши»

В результате бомбардировки разрушены старое и новое административные здания, здание главной операторной и резервуар нефтяного сепаратора.

2 400 000

2 400 000

Общий ущерб от произведенных Западной коалицией воздушных бомбардировок в 2016 году (в долл. США)

2 400 000

2 400 000

Компания

No.

Дата

Объект бомбардировок

Потери и ущерб

Сумма (в долл. США)

Сумма

Прямые потери

Косвенные потери от газовых и нефтяных потери пожаров

Всего

В млн. сирийских фунтов

3) Сирийская газовая компания

9

9 марта 2016 года

Газоперерабатывающий завод в Дайр-эз-Зауре («Коноко»)

Завод был подвергнут бомбардировке, что имело следующие последствия: 1) пожар полностью уничтожил центральный пункт управления электродвигателями; 2) были уничтожены все регулировочные емкости в центральном пункте управления, площадка для хранения компрессоров, турбин и калибровочных инструментов и задняя стена и подвесной потолок здания; 3) были уничтожены два резервных электрогенератора для производственных и жилых помещений, а также два соединенных с ними резервуара с мазутом; 4) были разрушены передний и западный участки механического цеха ивыведены из эксплуатации подъемные мосты; 5) были полностью сожжены и уничтоженыадминистративные помещения механического цеха; 6) был уничтожен подвесной потолоки выбиты окна и двери главного административного здания.

90 000 000

90 000 000

Общий ущерб от произведенных Западной коалицией воздушных бомбардировок в 2016 году (в долл. США)

90 000 000

90 000 000

Таблица II

Скорректированные первоначальные оценки ущерба от воздушных бомбардировок Западной коалицией нефтегазовых объектов, принадлежащих всем компаниям в Сирийской Арабской Республике, для тех случаев, когда имелась возможность оценить эту стоимость, за период с начала бомбардировок по 31 марта 2016 года

Сумма (в дол. США)

Сумма

Прямые потери

Косвенные потери от задержки добычи и нефтя-н ых и газовых пожа ров

Всего

В млн. сири йских фунтов

2014 год

521 330 048

22 280 985

543 611 033

2015 год

1 012 301 533

112 256 257

1 124 557 790

2016 год

103 213 200

13 035

103 226 235

Итого

1 636 844 781

134 550 277

1 771 395 058

Всего

1 771 395 058

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

Компания	No.	Дата	Объект бомбардировок	Потери и ущерб	Сумма (в долл. США)			Сумма
Компания	No.	Дата	Объект бомбардировок	Потери и ущерб	Прямые потери	Косвенные потери от газовых и нефтяных пожаров	Всего	В млн. сирийских фунтов
1) «Фурат петролеум компани»	1	11 января 2016 года	Месторождение «Эт-Танак»	Нанесен бомбовый удар по одной из скважин, в результате чего на объекте возник пожар.	235 200	13 035	248 235
	2	3 февраля 2016 года	Основная станция центрального пункта подготовки нефти на месторождении «Эль-Омар»	По станции нанесен бомбовый удар, в результате чего загорелся один из резервуаров (T-406), а также подключенные к нему трубопроводы и ряд элементов измерительного оборудования и клапанов на станции.	489 000		489 000
	3	9 февраля 2016 года	Станция «Эль-Ашара»	По станции нанесен бомбовый удар, в результате чего был причинен ущерб двум сепараторам на станции «Эль-Ашара» и поврежден один из резервуаров на станции «Эт-Тайана».	35 000		35 000
	4	19 февраля 2016 года	Участок сбора для скважины 195 месторождения «Эль-Омар» и скважины 110 месторождения «Восточный Эль-Омар»	Нанесен бомбовый удар по шести скважинам на месторождении «Эль-Омар» (102, 105, 107, 111, 195 и 203), в результате чего на объекте возник пожар, продолжавшийся в течение двух часов.	6 054 000		6 054 000
	5	29 февраля 2016 года	Станция «Ма-лих»	Поврежден приемный коллектор станции, пожар продолжался в течение двух часов.	4 000 000		4 000 000
Общий ущерб от произведенных Западной коалицией воздушных бомбардировок в 2016 году (в долл. США)					10 813 200	13 035	10 826 235

Скорректированные первоначальные оценки ущерба от воздушных бомбардировок Западной коалицией нефтегазовых объектов, принадлежащих всем компаниям в Сирийской Арабской Республике, для тех случаев, когда имелась возможность оценить эту стоимость, за период с начала бомбардировок по 31 марта 2016 года	Сумма (в дол. США)			Сумма
	Прямые потери	Косвенные потери от задержки добычи и нефтя-н ых и газовых пожа ров	Всего	В млн. сири йских фунтов
2014 год	521 330 048	22 280 985	543 611 033
2015 год	1 012 301 533	112 256 257	1 124 557 790
2016 год	103 213 200	13 035	103 226 235
Итого	1 636 844 781	134 550 277	1 771 395 058
Всего			1 771 395 058

20апр16