Equipo Nizkor - UNSC S/2016/136 - Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 11 февраля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/136

Distr.: General
17 February 2016
Russian
Original: Arabic

Идентичные письма Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 11 февраля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

По поручению правительства моей страны я хотел бы довести до вашего сведения краткую информацию о гуманитарной помощи, доставка которой была недавно одобрена правительством Сирийской Арабской Республики по просьбе Организации Объединенных Наций, ее подразделений и Международного комитета Красного Креста (МККК).

1 декабря 2015 года правительство одобрило просьбу Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) об отправке медицинского груза, состоящего из 250 комплектов расходных материалов для проведения процедуры диализа, в центр Сирийского арабского общества Красного Полумесяца в городе Дума (провинция Риф-Димашк). Копия ноты № 3498 Министерства иностранных дел от 1 декабря 2015 года прилагается (см. приложение I).

9 декабря 2015 года в рамках осуществления национальной программы вакцинации правительство одобрило просьбу ВОЗ об отправке вакцин для населения горячих точек в провинциях Дамаск, Риф -Димашк, Алеппо, Эр-Ракка, Хомс, Идлиб, Эль-Хасака, Эль-Кунейтра, Дайр-эз-Заур и Эс-Сувайда. Копия ноты № 3590 Министерства иностранных дел от 9 декабря 2015 года прилагается (см. приложение II).

16 декабря 2015 года правительство одобрило просьбу ВОЗ об отправке медицинского груза в города Нубуль и Захра (провинция Алеппо), Дайр-эз-Заур и Макруса (провинция Эль-Кунейтра). Копия ноты № 3711 Министерства иностранных дел от 16 декабря 2015 года прилагается (см. приложение III).

21 декабря 2015 года Организация Объединенных Наций получила разрешение на отправку гуманитарной помощи в город Блудан (провинция Риф -Димашк) и города Саламия, Мухрада, Сукайлабия, Саббура и Харбнафса (провинция Хама). Несмотря на разрешение сирийского правительства, каких-либо действий по реализации соответствующих просьб пока не предпринималось.

С учетом договоренности, достигнутой в отношении городов Фуа и Ке-фрая (провинция Идлиб) и городов Эз-Забадани и Мадайя (провинция Риф-Димашк), было выдано несколько разрешений для Канцелярии координатора-резидента и МККК на совместную доставку в эти города грузов гуманитарной помощи (второй этап реализации договоренности). Эти грузы были доставлены 11 и 14 января 2016 года. 18 января была совершена поездка только в Ма-дайю, с тем чтобы осуществить оценку потребностей и доставить топливо. В то же время Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и Всемирная продовольственная программа получили разрешение на доставку гуманитарной помощи в города Мадайя, Фуа и Кефрая.

21 января и 1 февраля 2016 года Организация Объединенных Наций получила разрешение на доставку гуманитарной помощи в город Муадамия (провинция Риф-Димашк). Копии нот Министерства иностранных дел № 250 от 21 января 2016 года и № 364 от 1 февраля 2016 года прилагаются (см. приложения IV и V).

24 января и 1 февраля 2016 года Организация Объединенных Наций получила разрешение на доставку гуманитарной помощи в город Эт -Талль (провинция Риф-Димашк). Копии нот Министерства иностранных дел № 263 от 24 января 2016 года и № 365 от 1 февраля 2016 года прилагаются (см. приложения VI и VII).

3 февраля 2016 года Организация Объединенных Наций получила разрешение на доставку гуманитарной помощи в квартал Ваар города Хомс. Копия ноты № 413 Министерства иностранных дел от 3 февраля 2016 года прилагается (см. приложение VIII).

В январе 2016 года ВОЗ получила разрешение на доставку в провинцию Эр-Ракка медицинских препаратов для лечения лейшманиоза.

1 февраля 2016 года Всемирная продовольственная программа была проинформирована о возможности использования аэропорта города Эль-Камышлы для складирования любых гуманитарных грузов, которые она хотела бы доставить в провинцию Дайр-эз-Заур. Затем перевозка грузов могла бы осуществляться на борту вертолета, предоставленного в распоряжение губернатора провинции Дайр-эз-Заур для ежедневной транспортировки гуманитарной помощи.

МККК получил разрешение на доставку гуманитарной помощи в город Муадамия. МККК предоставляет эту помощь с 2 февраля 2016 года в сотрудничестве с Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца. Ежедневно на протяжении недели доставлялось от 700 до 1000 продовольственных пайков, а в общей сложности было доставлено 5250 пайков. В город Муадамия доставлялись и медицинские грузы.

3 февраля 2016 года МККК доставил гуманитарную помощь в город Эт-Талль с помощью Сирийского арабского общества Красного Полумесяца. Помимо 25 тонн продовольствия в пункты общественного питания было доставлено около 12 000 продовольственных пайков и гигиенических пакетов.

3 февраля 2016 года сирийское правительство сообщило Канцелярии координатора-резидента Организации Объединенных Наций о своем решении периодически доставлять гуманитарную помощь в города Фуа и Кефрая (провинция Идлиб) и город Мадайя (Риф-Димашк). Копия ноты № 394 Министерства иностранных дел от 3 февраля 2016 года прилагается (см. приложение IX).

8 февраля 2016 года Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР) получило разрешение на посещение лагеря Ярмук (провинция Дамаск) и городов Ялда, Бабила и Байт-Сахам (провинция Риф-Димашк) для предоставления палестинским беженцам и другим гражданским лицам продовольствия, питьевой воды, медикаментов, зимней одежды и других гуманитарных товаров и оказания им соответствующих услуг. Копия ноты № 457 Министерства иностранных дел от 8 февраля 2016 года прилагается (см. приложение Х).

8 февраля 2016 года была одобрена просьба на доставку медицинского груза, включающего различные детские лекарства, вакцины, медикаменты для лечения хронических заболеваний и инвалидные коляски для пожилых и немощных, в штаб-квартиру Сирийского арабского общества Красного Полумесяца в городе Дума (провинция Риф-Димашк).

Сирийское арабское общество Красного Полумесяца доставило гуманитарную помощь в города Нубуль и Захра сразу после снятия с них блокады, которая осуществлялась вооруженными террористическими группами на протяжении трех с половиной лет.

Мы хотели бы напомнить о том, что 27 декабря 2015 год сирийское правительство направило в Канцелярию координатора-резидента ноту, в которой упоминалась договоренность в отношении городов Фуа и Кефрая (провинция Идлиб) и городов Эз-Забадани и Мадайя (провинция Риф-Димашк). В ноте к Канцелярии координатора-резидента была обращена просьба в первоочередном порядке и как можно скорее принять необходимые меры, с тем чтобы до 29 декабря 2015 года одновременно с эвакуацией раненых из этих городов была осуществлена доставка медикаментов и топлива. Затем в города Мадайя, Кефрая и Фуа могла бы доставляться продовольственная помощь. Однако Организация Объединенных Наций не отреагировала на эту просьбу. Копия ноты № 3746 Министерства иностранных дел от 27 декабря 2015 года прилагается (см. приложение XI).

Правительство Сирийской Арабской Республики рассматривает также другие просьбы Организации Объединенных Наций и МККК. Оно по-прежнему привержено усилиям по оказанию гуманитарной помощи всем затронутым конфликтом сирийцам и другим лицам, имеющим аналогичный статус, на всей территории Сирии без какой бы то ни было дискриминации. В частности, речь идет о просьбах, касающихся доставки гуманитарной помощи в различные горячие точки в провинции Алеппо.

Буду признателен вам за распространение настоящего письма и приложений к нему в качестве документа Совета Безопасности.

(Подпись) Башар Джаафари
Постоянный представитель
Сирийской Арабской Республики
при Организации Объединенных Наций

Приложение I к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 11 февраля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

Сирийская Арабская Республика
Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов
Департамент международных организаций и конференций

№ 3498

Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов Сирийской Арабской Республики свидетельствует свое уважение Отделению Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) в Сирии и ссылается на ноту № 4722-2 Отделения от 5 ноября 2015 года относительно просьбы разрешить оправку медицинского груза, состоящего из 250 комплектов расходных материалов для проведения процедуры диализа, в центр Сирийского арабского общества Красного Полумесяца в городе Дума (провинция Риф-Димашк).

Министерство имеет честь сообщить Отделению об одобрении вышеупомянутой просьбы относительно доставки данного груза в город Дума (провинция Риф-Димашк). Просьба проинформировать нас о сроках доставки, номерах накладных и фамилиях водителей автомобилей. Доставка должна осуществляться в тесной координации с Министерством здравоохранения и под руководством Сирийского арабского общества Красного Полумесяца, а также в тесной координации с губернатором провинции Риф-Димашк и компетентными го сударственными органами.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Отделению ВОЗ в Сирийской Арабской Республике уверения в своем весьма высоком уважении.

Дамаск, 1 декабря 2015 года

Отделение ВОЗ
Дамаск

Приложение II к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 11 февраля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

№ 3590

Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов Сирийской Арабской Республики свидетельствует свое уважение Отделению Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) в Сирии и ссылается на ноту № 5424 Отделения от 12 ноября 2015 года относительно просьбы разрешить отправку вакцин в рамках осуществления национальной программы вакцинации в следующие районы:

провинция Риф -Димашк: Дума, Эн-Нашабия, Хараста, Мадайя, Букайн, Эз-Забадани, Дарайя и Хаджар аль -Асвад
провинция Дамаск: Тадамун, Джаубар и лагерь Ярмук.
провинция Алеппо: Айн-эль-Араб, район 4, район 3, Саман и Дайр -Хафир
провинция Эр-Ракка: вся территория провинции (в последний раз груз с вакцинами был доставлен в сентябре 2015 года)
провинция Хомс: Талль-Давв, некоторые кварталы города Талль-Калак
провинция Идлиб: Кефрая и Фуа
провинция Сувайда: районы проживания бедуинов
провинция Эль-Хасака: Эш-Шаддада, Эль-Хауль, Талль-Бирак и Джебель-Абдельазиз
провинция Эль-Кунейтра: Джуббата-эль-Хашаб, Машара, Уфания и Та-ранджа
провинция Дайр-эз-Заур: вся территория провинции, за исключением нескольких кварталов города Дайр-эз-Заур. С 2015 года вакцинация детей в возрасте до пяти лет в провинции либо не проводилась вообще, либо проводилась нерегулярно и в недостаточном объеме.

Министерство имеет честь сообщить Отделению о разрешении на отправку в вышеупомянутые районы соответствующих вакцин при условии, что эта отправка будет осуществляться в тесной координации с Министерством здравоохранения и под руководством Сирийского арабского общества Красного Полумесяца, а также в тесной координации с губернатором провинции Риф -Димашк и компетентными государственными органами.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить ВОЗ уверения в своем весьма высоком уважении.

Дамаск, 9 декабря 2015 года

Отделение ВОЗ
Дамаск

Приложение III к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 11 февраля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

№ 3711

- провинция Алеппо: Нубуль и Захра

- провинция Дайр-эз-Заур

- провинция Эль-Кунейтра: Макруса.

Министерство имеет честь сообщить Отделению об одобрении вышеупомянутой просьбы разрешить доставку медицинских грузов в вышеуказанные районы. В связи с труднодоступностью этих районов их доставка должна осуществляться при содействии управлений здравоохранения соответствующих провинций. Просьба проинформировать нас о сроках доставки, номерах накладных и фамилиях водителей автомобилей. Доставка должна осуществляться в тесной координации с Министерством здравоохранения и под руководством Сирийского арабского общества Красного Полумесяца, а также в тесной координации с губернаторами и компетентными государственными органами.

Дамаск, 16 декабря 2015 года

Отделение ВОЗ
Дамаск

Приложение IV к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 11 февраля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

№ 250

Срочно

Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов Сирийской Арабской Республики свидетельствует свое уважение Канцелярии координатора -резидента Организации Объединенных Наций в Дамаске и ссылается на ноту № 68 Канцелярии от 14 января 2016 года относительно просьбы Организации Объединенных Наций, касающейся доставки гуманитарной помощи для 44 000 нуждающихся жителей города Муадамия в период с 21 января по 4 февраля 2016 года. Доставка этой гуманитарной помощи осуществлялась бы в сотрудничестве с Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца и Международным комитетом Красного Креста.

Министерство имеет честь сообщить Канцелярии о своем принципиальном согласии одобрить просьбу о доставке гуманитарной помощи. Грузы с этой помощью должны быть доставлены в район, расположенный между последним контрольно-пропускным пунктом Сирийской арабской армии и окрестностями города Муадамия, с тем чтобы обеспечить ее раздачу среди пострадавших гражданских лиц в соответствии с перечнем, представленным Комитетом примирения. Благодаря таким действиям помощь не попала бы в руки членов вооруженных террористических групп, передвигающихся между городами Дарайя и Муадамия. Необходимо принять меры по доставке гуманитарной помощи в тесной координации с губернатором провинции Риф-Димашк, компетентными государственными органами и Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Канцелярии координатора-резидента Организации Объединенных Наций уверения в своем весьма высоком уважении.

Дамаск, 21 января 2016 года

Канцелярия координатора-резидента
Организации Объединенных Наций
в Дамаске

Приложение V к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 11 февраля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

№ 364

Срочно

Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов Сирийской Арабской Республики свидетельствует свое уважение Канцелярии координатора-резидента Организации Объединенных Наций в Дамаске и вновь обращается к Канцелярии в дополнение к своей ноте № 250 от 21 января 2016 года, в которой выражается принципиальное согласие одобрить просьбу Организации Объединенных Наций относительно доставки гуманитарной помощи в город Муадамия в сотрудничестве с Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца и Международным комитетом Красного Креста.

Министерство имеет честь сообщить Канцелярии о предоставлении разрешения на то, чтобы 1 февраля 2016 года в город Муадамия (провинция Риф -Димашк) была осуществлена доставка 2500 продовольственных пайков и 2500 гигиенических пакетов. Гуманитарную помощь следует доставить в район, расположенный между последним контрольно-пропускным пунктом Сирийской арабской армии и окрестностями города Муадамия. Необходимо принять меры по доставке гуманитарной помощи в тесной координации с губернатором провинции Риф-Димашк, компетентными государственными органами и Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца.

Дамаск, 1 февраля 2016 года

Канцелярия координатора-резидента
Организации Объединенных Наций в Дамаске

Приложение VI к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 11 февраля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

№ 263

Срочно

Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов Сирийской Арабской Республики свидетельствует свое уважение Канцелярии координатора-резидента Организации Объединенных Наций в Дамаске и ссылается на просьбу Организации Объединенных Наций к Министерству относительно предоставления разрешения на доставку гуманитарной помощи в город Эт-Талль (провинция Риф-Димашк).

Министерство имеет честь сообщить Канцелярии, что оно не возражает против одобрения вышеупомянутой просьбы при условии, что ему будет предоставлена соответствующая информация о количестве и видах оказываемой гуманитарной помощи и предлагаемых датах доставки, с тем чтобы компетентные органы могли принять соответствующие меры.

Дамаск, 24 января 2016 года

Канцелярия координатора-резидента
Организации Объединенных Наций в Дамаске

Приложение VII к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 11 февраля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

№ 365

Срочно

Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов Сирийской Арабской Республики свидетельствует свое уважение Канцелярии координатора -резидента Организации Объединенных Наций в Дамаске и ссылается на просьбу Организации Объединенных Наций о том, чтобы Министерство разрешило осуществить доставку гуманитарной помощи в город Эт-Талль (провинция Риф-Димашк).

Министерство имеет честь сообщить Канцелярии, что оно разрешает осуществить 1 февраля 2016 года доставку в город Эт-Талль 3500 продовольственных пайков и 3500 гигиенических пакетов. Необходимо принять меры по доставке гуманитарной помощи в тесной координации с губернатором провинции Риф-Димашк, компетентными государственными органами и Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца.

Дамаск, 1 февраля 2016 года

Канцелярия координатора-резидента
Организации Объединенных Наций в Дамаске

Приложение VIII к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 11 февраля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

№ 413

Срочно

Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов Сирийской Арабской Республики свидетельствует свое уважение Канцелярии координатора-резидента Организации Объединенных Наций в Дамаске и ссылается на письмо алиф ха 1/2016 года канцелярии Отделения Организации Объединенных Наций в Хомсе от 25 января 2016 года на имя губернатора провинции Хомс. В этом письме содержится просьба о том, чтобы 4 февраля 2016 года в квартал Ваар города Хомс было разрешено отправить автоколонну с гуманитарным грузом, и отмечается, что эта автоколонна будет сопровождаться группой сотрудников Организации Объединенных Наций и Сирийского арабского общества Красного Полумесяца.

Министерство имеет честь сообщить Канцелярии, что оно одобряет просьбу Организации Объединенных Наций относительно отправки автоколонны с гуманитарным грузом в квартал Ваар города Хомс 4 февраля 2016 года. Доставка этого груза, как подробно указывается в приложении к вышеупомянутому письму, должна осуществляться в полном сотрудничестве с губернатором провинции Хомс, компетентными государственными органами и Сирийским арабским обществом Красного Полумесяца.

Дамаск, 3 февраля 2016 года

Канцелярия координатора-резидента
Организации Объединенных Наций в Дамаске

Приложение IX к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 11 февраля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

№ 394

Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов Сирийской Арабской Республики свидетельствует свое уважение Канцелярии координатора-резидента Организации Объединенных Наций в Дамаске и имеет честь сообщить Канцелярии о решении сирийского правительства периодически оказывать гуманитарную помощь населению городов Фуа и Кефрая (провинция Идлиб) и города Мадайя (провинция Риф -Димашк). Необходимые меры для осуществления этого решения будут приняты Высшим советом по оказанию гуманитарной помощи. В этой связи сирийское правительство хотело бы выразить свое сожаление по поводу кризиса, вызванного сложной гуманитарной ситуацией в одном из этих городов. Некоторые стороны в регионе и за его пределами, не говоря уже о некоторых высокопоставленных должностных лицах в Секретариате Организации Объединенных Наций, проявили определенную дискриминацию, полностью проигнорировав страдания жителей сирийских городов Кефрая и Фуа и сосредоточившись на положении жителей сирийского города Мадайя. Эти действия были предприняты с тем, чтобы и далее политизировать вопрос о гуманитарном кризисе в Сирии, оказывать давление на правительство Сирии и сдерживать усилия по проведению третьей конференции в Женеве. В этой связи министерство ссылается на свою ноту № 3746 от 27 декабря 2015 года на имя Канцелярии координатора-резидента Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике, копия которого прилагается. Содержание этой ноты было намеренно проигнорировано Организацией Объединенных Наций.

Приложение: копия ноты № 3746
Дамаск, 3 февраля 2016 года

Канцелярия координатора-резидента
Организации Объединенных Наций в Дамаске

Приложение X к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 11 февраля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

№ 457

Министерство иностранных дел и по делам эмигрантов Сирийской Арабской Республики свидетельствует свое уважение Отделению Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР) в Дамаске и ссылается на ноту № 300 Отделения от 21 декабря 2015 года в отношении просьбы содействовать доступу БАПОР в лагерь Ярмук и города Ялда, Бабила и Байт-Сахам в провинциях Дамаск и Риф-Димашк для предоставления палестинским беженцам и другим гражданским лицам продовольствия, питьевой воды, медикаментов, зимней одежды и других гуманитарных товаров и оказания им соответствующих услуг.

Министерство имеет честь сообщить Отделению об одобрении просьбы БАПОР разрешить с вышеуказанной целью доступ в лагерь Ярмук и города Ялда, Бабила и Байт-Сахам через контрольно-пропускной пункт Байт-Сахам. Этот доступ должен осуществляться в полном сотрудничестве с Генеральным управлением по делам палестинских арабских беженцев, канцелярией губернатора провинции Дамаск, канцелярией губернатора провинции Риф-Димашк и компетентными государственными органами.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Отделению БАПОР уверения в своем весьма высоком уважении.

Дамаск, 8 февраля 2016 года

Отделение БАПОР в Дамаске

Приложение XI к идентичным письмам Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 11 февраля 2016 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности

№ 3746

Министерство иностранных дел и по вопросам эмигрантов Сирийской Арабской Республики свидетельствует свое уважение Канцелярии координатора-резидента Организации Объединенных Наций в Дамаске, а также ссылается на договоренность в отношении городов Фуа и Кефрая (провинция Идлиб) и городов Эз-Забадани и Мадайя (провинция Риф-Димашк) и прилагаемые в этой связи усилия по эвакуации раненых.

Министерство имеет честь просить Канцелярию координатора-резидента в первоочередном порядке и как можно скорее принять необходимые меры, с тем чтобы до 29 декабря 2015 года одновременно с эвакуацией раненых из этих городов была осуществлена доставка медикаментов и топлива. Три дня спустя в связи с тяжелыми жизненными условиями в города Мадайя, Кефрая и Фуа могла бы доставляться продовольственная помощь.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Канцелярии координатора-резидента Организации Объединенных Наций в Дамаске уверения в своем весьма высоком уважении.

Дамаск, 27 декабря 2015 года

Канцелярия координатора-резидента
Организации Объединенных Наций в Дамаске

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

17фев16