Equipo Nizkor - Письмо Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 9 февраля 2016 года на имя Генерального секретаря.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/131

Distr.: General
10 February 2016
Russian
Original: English

Письмо Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 9 февраля 2016 года на имя Генерального секретаря

Ссылаясь на письмо Постоянного представителя Саудовской Аравии от 10 декабря 2015 года на имя Председателя Совета Безопасности (S/2015/954) и приложение к нему, а именно на заключительное коммюнике саммита Совета сотрудничества стран Залива, состоявшегося 10 декабря 2015 года в Эр-Рияде, в котором содержится ряд необоснованных и неприемлемых претензий в адрес Исламской Республики Иран, имею честь заявить следующее.

1. Региональные встречи призваны содействовать достижению взаимопонимания и развитию сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес, в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций. С сожалением вынуждены констатировать, что упомянутое заключительное коммюнике не имеет ничего общего с этими благородными целями. Разделы коммюнике, касающиеся Ирана, представляют собой не что иное, как повторение заранее определенных предвзятых позиций и ложных и провокационных утверждений в отношении Ирана, сдержанность которого не позволила этой согласованной кампании достичь своей цели нагнетания напряженности и нарушения мира в регионе Персидского залива. Мы также считаем, что его опубликование является примером ненадлежащего использования процедуры Организации Объединенных Наций для распространения такого рода вводящей в заблуждение информации.

2. Во внешней политике Ирана первостепенное значение придается укреплению дружбы с соседними государствами, укреплению мира и стабильности в регионе и содействию конструктивному взаимодействию во всем мире. Мы преисполнены решимости активно содействовать укреплению мира в регионе перед лицом растущей угрозы терроризма и воинствующего экстремизма и сотрудничать с нашими соседями и международным сообществом в усилиях по устранению этих общих региональных и глобальных угроз.

3. Иран глубоко уважает принципы национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела других стран и в то же время считает, что законные требования народа также заслуживают уважения.

4. «Безопасность для всех» является краеугольным камнем стратегии Ирана в области безопасности в Персидском заливе, которая направлена на поддержание мира, безопасности и стабильности в регионе. В связи с этим Иран подтверждает свою готовность к укреплению сотрудничества, в том числе посредством региональной интеграции в интересах государств региона.

5. Что касается односторонней претензии Объединенных Арабских Эмиратов на иранские острова Абу-Муса, Малый Томб и Большой Томб, то Исламская Республика Иран вновь заявляет о своей неизменной и принципиальной позиции, которая заключается в том, что она не признает существование какого-либо спора между Ираном и Объединенными Арабскими Эмиратами; что три упомянутых острова всегда были и продолжают оставаться неотъемлемой частью иранской территории, и поэтому любое противоречащее этому требование отвергается. Вместе с тем, чтобы продемонстрировать свое высокое уважение принципа добрососедства, Иран всегда выражал готовность к проведению двусторонних переговоров с Объединенными Арабскими Эмиратами с целью устранить любое возможное недопонимание со стороны Объединенных Арабских Эмиратов в отношении острова Абу-Муса. Тем не менее мы предостерегаем против любого участия третьих сторон в решении этой проблемы, носящей двусторонний характер, и считаем, что такое участие вряд ли было бы конструктивным или полезным.

6. И наконец, «Персидский залив» — это единственное правильное географическое название акватории, расположенной между Ираном и Аравийским полуостровом, которое используется с незапамятных времен. Хранящаяся в институциональной памяти всех известных картографических учреждений информация подтверждает, что это морское пространство всегда называлось «Персидский залив». В связи с этим следует отметить политику Организации Объединенных Наций в области стандартизации географических названий и ее политику и практику использования названия «Персидский залив» как единственного географического наименования этой акватории, и поэтому все должны использовать это название.

Буду признателен за распространение настоящего письма среди всех членов Совета Безопасности и его издание в качестве документа Совета.

(Подпись) Голямали Хошру
Посол
Постоянный представитель

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

10фев16

Письмо Постоянного представителя Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций от 9 февраля 2016 года на имя Генерального секретаря