|
Romania
1358. Par lettre en date du 27 mai 2004, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, a informé le Gouvernement qu’il avait reçu des renseignements selon lesquels Gheorghe Emilian, 34 ans, aurait été arrêté par des agents de police le 5 novembre 2002 alors qu’il se trouvait dans un bar du centre de Pitesti avec trois autres hommes, dont son frère et son cousin. Ils auraient tous les quatre été amenés au poste de police n° 1 de Pitesti sans recevoir aucune explication. Une fois arrivés, des agents de police les auraient traités de gitans, auraient proféré des insultes racistes et leur auraient dit que les gitans comme eux n’étaient pas autorisés à fréquenter le centre de la ville. Gheorghe Emilian aurait été conduit dans une chambre séparée, où il aurait reçu des coups de poing et de pied et des gifles. Ils auraient finalement été remis en liberté mais auraient reçu une amende pour association à des fins d’échange illégal de devises étrangères. D’après des examens médicaux, Gheorghe Emilian serait depuis lors atteint de surdité à l’oreille gauche, ce qui aurait entraîné des troubles psychologiques. Une plainte aurait été déposée auprès du Bureau du procureur.
1359. By letter dated 15 November 2004, the Special Rapporteur notified the Government that he had received the following allegations, to which the Government responded to some of them by letter dated 21 December 2004:
1360. Condrea Petru, age 27. Between 15 and 16 January 2003, he was detained by the Galati police (whose names are known to the Special Rapporteur), beaten and denied food. He sustained head injuries. No action was taken upon his complaints.
1361. The Government informed that he was retained by the Galati police for robbery, and later sentenced to three years and six months in prison. He did not lodge any complaint on mistreatment so there was no investigation on such allegations. Moreover, from the medical and other records no evidence was found as to injuries or related medical treatment. However, after being informed about the report addressed to the Special Rapporteur on torture, he lodged a complaint on mistreatment by the Transport Police Inspectorate. Following that complaint, the Prosecutor from the Galati Court of Appeal made an investigation against five policemen, but no evidence to substantiate the complaint was found.
1362. Trofin Marian, age 32. On 30 January 2003, at the IASI Police Station, he was shackled and beaten with wooden sticks and had his hair pulled out by the prosecutor. He sustained bruises all over his body, and no medical treatment was provided. No action was taken upon his complaints.
1363. The Government informed that he was retained on 4 January 2003 for murder and robbery. No evidence was found about mistreatment, violence or need for medical treatment as a result of injuries.
1364. Butnarasu Petru, age 25. On 12 February 2003, he was beaten at Piatra-Neamt Police Station by a representative of the Prosecutor’s Office. He was kicked and punched, and as a result, suffered a broken nose. He did not receive any medical treatment.
1365. The Government informed that he was detained on 12 February 2004, immediately after he had killed another person. There was no complaint about mistreatment or evidence of violence on his body.
1366. Cristae Nicolae, age 24. On 17 March 2003, he was beaten by guards in section 5 of the Jilava Penitentiary. He was punched in the head and kicked in the face, back and ribs. In the presence of a doctor, he was struck on his legs with truncheons and water was poured over him in order to extract a confession. He has not been able to see either family or friends. No independent medical exam was performed. On 8 July 2003, he was taken to the hospital for treatment.
1367. Pencea Robert-Paul, age 20. Between 23 March and 16 April 2003, he was beaten all over the body and head with truncheons and a hammer at the Giurgu Penitentiary. As a result he suffered injuries to his stomach, ribs, head, legs and hands. No medical treatment was provided.
1368. Ionel Ghita. On 17 July 2003, he was kicked in the back of the neck and pushed against the door in the infirmary of section 4 of the Jilava Penitentiary a punishment for going to the medical unit. He sustained a bleeding nose, and suffers from headaches. No action was taken upon his complaints.
1369. Agache Vasile Viorel, age 20. Between 24 and 25 August 2003, he was put in shackles by police officers at Petrila Police Section and beaten with truncheons. He sustained back injuries as a result. His family was allowed to visit him after 29 days, and he was not medically examined.
1370. The Government informed that he was detained on 24 August 2003 for robbery. After investigations, it was concluded that there had been no evidence of violence or mistreatment, the only medical finding being a urinary infection.
1371. Dumitru Ion, age 37. On 26 June 2003, he was beaten with a truncheon by a policeman at the Constanta Police Department. As a result he sustained a broken rib.
1372. The Government informed that he was detained on 23 June 2003 for rape. The investigation on the alleged mistreatment concluded that there was no incident related to his detention from 26 to 27 June 2003. On 1 July 2004 he asked for a medical examination. The diagnoses of hyperacid gastritis and dyspeptic syndrome were made. On 24 July 2004, he was brought to the Constanta County Hospital, where he was diagnosed with a cranium contusion. He declared at the time that he hit himself against the doorframe. The investigation showed that he started complaining of the injuries in February 2004, after filling in a form received from a human rights organization. He did not officially lodge a complaint.
1373. C. P., age 17. On 17 February 2004, he was beaten by two policemen (whose names are known to the Special Rapporteur) at the Petrosani Police Station. He was held between two tables, beaten with sticks and kicked. He sustained bruises and injuries all over the body. No medical treatment was provided.
1374. The Government informed that he was arrested for theft on 17 February 2004. Following the letter received from the Special Rapporteur, an investigation was undertaken by the Petrosani Police. On this occasion, he lodged a complaint for the first time against four policemen. The complaint was registered by the Penal Research Service of the Hunedoara Police Inspectorate, and the investigations are underway. Prior to December 2004, he had not complained but had mentioned mistreatment in a discussion with the representative of a human rights organization.
1375. Ion Mihaita Nitu, age 32. On 20 February 2004, he was beaten in Cell No. 624 in the Bucharest-Rahova Penitentiary, in the presence of a military officer, by five masked members of the Special Intervention Group, which is the unit responsible for maintaining order and discipline in prisons. He was beaten, punched, kicked and hit with truncheons. The blows were directed to the kidneys, head and back and continued as he fell to the ground. He was also subjected to abusive language and threats. He sustained injuries to his head, teeth, and back. He was denied access to family and lawyers for several days following the beatings. He was superficially examined by the prison doctor one week later, and several weeks later was taken to a hospital for treatment for his back. Medical certificates from the hospital confirm the injuries sustained. A complaint was submitted to the Military Prosecutor’s Office, Bucharest, who interviewed Ion Miha ita Nitu and seven inmates who witnessed the incident. However, he was pressured by the penitentiary officials to withdraw the complaint.
1376. Roaita Alin-Narcis, age 29. Between 1 and 5 March 2004, he was kicked and punched in his liver and head by Brasov policemen. He sustained injuries to his head and the left part of his body. He was seen by the penitentiary doctor two weeks later, but no further steps were taken. His complaints to the military court in Brasov did not lead to any action. 1377. The Government informed that he was not detained in any Brasov institution. There is no complaint registered with the Office of the Prosecutor in Brasov in the years 2003 to 2004.
Appels urgents
1378. Le 3 mars 2004, le Rapporteur spécial a envoyé un appel urgent, conjointeme nt avec le Rapporteur spécial sur le droit à la santé et le Rapporteur spécial sur le droit à l’alimentation, concernant les conditions de vie à l’hôpital psychiatrique de la ville de Poiana Mare, qui accueillerait 440 malades. Il est allégué que 17 patients y seraient décédés pour cause de malnutrition et d’hypothermie depuis le début de l’année 2004. En 2003, on aurait compté 84 décès, dont la plupart seraient dus aux mêmes problèmes. Le personnel hospitalier aurait exprimé son inquiétude au sujet du manq ue de fonds pour assurer un traitement adéquat aux patients. Ces derniers seraient faméliques, mal vêtus et infectés de poux. L’état des dortoirs et des lits serait pauvre. Le système de chauffage ne serait pas utilisé malgré le fait que l’hôpital, bâti sur le site d’une ancienne base militaire, se trouve dans une région où les températures hivernales descendent régulièrement en dessous de zéro degré. Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a visité cet hôpital en 1995 et en 1999. Suite à la première visite du CPT, le Ministre de la santé aurait déclaré que l’hôpital psychiatrique de Poiana Mare serait graduellement éliminé en tant qu’hôpital. Dans son rapport sur la visite effectuée en 1999, le CPT « recommande aux autorités roumaines de persévérer dans leurs efforts d’amélioration des conditions matérielles de séjour des patients de l’hôpital psychiatrique de Poiana Mare. Il convient, en particulier, de mener à bien le plus rapidement possible les travaux de réfection restant à faire et de s’assurer que l’alimentation des patients, tant du point de vue de la quantité que de la qualité, ne descende pas en dessous du niveau observé lors de la visite. Il faudra aussi veiller à un calcul plus rigoureux des normes caloriques. Il recommande également de veiller à ce que les patients disposent de produits d’hygiène appropriés en quantité suffisante, ainsi que d’une vêture adaptée aux variations saisonnières (chaussures, chaussettes, etc.). En ce qui concerne ce dernier point, il y a aussi lieu de permettre au plus grand nombre possible de patients de porter leurs vêtements personnels ou de mettre à leur disposition des habits appropriés qui ne soient pas des uniformes ». (CPT/Inf (2003) 25, par. 208).
Suite donnée aux plaintes signalées dans des communications précédentes:
1379. Par lettre datée du 16 décembre 2003, le Gouvernement a répondu à des cas précédemment transmis par le Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/56/Add.1, par. 1338 à 1344), concernant:
1380. Teodor Cicerone Nartea (ibid, par. 1339). Le Gouvernement a informé qu’il avait été arrêté en flagrant délit de vol. M. Nartea s’est opposé à l’interpellation et a été immobilisé par les policiers par des méthodes légales. Il a été placé en détention pendant une période de 24 heures et a été conduit devant le procureur qui a décidé de son placement en détention pour une période de 30 jours. Conformément à la loi, le sujet a été examiné avant ce placement par les médecins de spécialité de l’hôpital du Ministère de l’intérieur qui n’ont constaté aucun problème médical majeur. M. Nartea n’a été soumis ni à des violences, ni à des mauvais traitements. Il a été assisté tout au long de la procédure par des défenseurs et ne s’est plaint à aucun moment de mauvais traitements.
1381. Iulian Dragoi, Dragos Vilcu et Marius Vileanu (ibid, par. 1340). Le Gouvernement a informé que ceux-ci avaient jeté de la colle au visage du maire qui était venu les informer de l’interdiction des affiches électorales dans des endroits autres que ceux prévus à cet effet par la commune. Suite à une réclamation verbale du maire, des policiers ont tenté d’intercepter ces personnes et de contrôler leur identité, mais ceux-ci ont bloqué le véhicule de police et menacé le policier qui a réussi à se dégager et à rejoindre le poste de police sans enfreindre aucune disposition légale. Les vérifications conduites par l’inspectorat de police ont montré que les plaintes déposées ne sont pas fondées.
1382. Mircea Chifan (ibid, par. 1341). Le Gouvernement a confirmé que celui-ci était décédé dans sa cellule de détention le 26 décembre 2004. Sa mort a fait l’objet de vérifications et de recherches minutieuses qui ont conduit le laboratoire de médecine légale de Suceava à conclure qu’il était mort d’une cirrhose hépatique décompensée avec surcharge parenchymateuse du foie. Le parquet militaire de Bacau, institution du Ministère public, a décidé de ne pas lancer de poursuites pénales, le décès ayant des causes pathologiques.
1383. La famille Acsinie et M. Anton Florin (ibid, par. 1342). Le Gouvernement a informé qu’un dossier pénal a été ouvert par des procureurs du parquet militaire du tribunal militaire de Iasi. Le policier accusé d’avoir soumis Mihaita à des mauvais traitements a fait l’objet d’une enquête qui a été close faute d’éléments constitutifs de l’infraction de recherche abusive.
1384. I. S. (f), âgée de 15 ans, et T.S. (f), âgée de 16 ans (ibid, par. 1343). Le Gouvernement a indiqué que les jeunes filles accompagnées de deux garçons avaient violenté le policier et dérobé son portable. Le policier a réussi à immobiliser I.S. et l’a conduite au siège de la police pour interrogatoire. La mère de la jeune fille est arrivée au poste de police très peu de temps après. Les parents des deux jeunes filles ont porté plainte contre le policier pour avoir effectué un interrogatoire de manière abusive. Le policier a été poursuivi en justice pour comportement abusif et sanctionné. Le Ministre de l’intérieur a par ailleurs ordonné la mise en réserve de l’officier.
1385. Paul Surdu (ibid, par. 1344). Le Gouvernement a indiqué que les Ministères de
l’administration et de l’intérieur ne pouvaient se prononcer sur une problématique relevant de
la compétence du Ministère de la justice.
Back to Contents
Republic of Moldova
Russian Federation
This report has been published by Equipo Nizkor and Derechos Human Rights on July 27, 2005.