Information
Equipo Nizkor
        Bookshop | Donate
Derechos | Equipo Nizkor       

11янв16

English | Français | Español


Единая арабская позиция по вопросу о нарушении турецкими силами суверенитета Ирака


Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/16

Distr.: General
11 January 2016
Russian
Original: English

Письмо Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций от 7 января 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

Имею честь препроводить Вам копию резолюции № 7987 под названием «Единая арабская позиция по вопросу о нарушении турецкими силами суверенитета Ирака», принятой на совещании министров Совета Лиги арабских государств 24 декабря 2015 года (см. приложение).

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему среди государств-членов в качестве документа Совета Безопасно-сти.

(Подпись) Амр Абулатта
Посол
Постоянный представитель


Приложение к письму Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций от 7 января 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

[Подлинный текст на арабском языке]

Единая арабская позиция по вопросу о нарушении турецкими силами суверенитета Ирака

Совет Лиги арабских государств, собравшись на уровне министров на чрезвычайную сессию 24 декабря 2015 года в штаб-квартире секретариата Лиги в Каире под председательством Объединенных Арабских Эмиратов,

действуя в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и в соответствии с Уставом Лиги арабских государств, который предусматривает сохранение суверенитета и территориальной целостности государств-членов и невмешательство в их внутренние дела,

во исполнение являющихся основной гарантией безопасности арабских го сударств резолюций Совета Лиги на высшем уровне о сохранении безопасности арабских государств,

в целях защиты безопасности и территориального суверенитета арабских государств от любого вмешательства или угрозы, которая представляла бы собой вмешательство в их дела и нарушение их территориального суверенитета и целостности,

вновь подтверждая, что формирование конструктивных и здоровых отношений между арабским миром и окружающими странами региона должно основываться на уважении национального суверенитета и невмешательстве во внутренние дела,

рассмотрев:

записку секретариата,

записку Республики Ирак от 21 декабря 2015 года

и заслушав заявления министров иностранных дел, Генерального секретаря Лиги арабских государств и глав делегаций,

постановляет:

1. выразить осуждение правительству Турции в связи с вторжением его сил на территорию Ирака, которое является нарушением суверенитета Ирака и угрозой безопасности арабских государств;

2. потребовать от правительства Турции немедленного и безоговорочного вывода его сил с территории Ирака;

3. поддержать правительство Ирака в принятии любых мер, которое оно может принять согласно соответствующим принципам международного права для обеспечения вывода правительством Турции своих сил с территории Ирака;

4. потребовать от правительства Турции впредь воздерживаться от нарушения суверенитета Ирака под каким бы то ни было предлогом;

5. просить Генерального секретаря Лиги арабских государств официально препроводить резолюцию Совета по этому вопросу Председателю Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

6. просить арабское государство — член Совета Безопасности Организации Объединенных Наций добиваться вывода турецких сил с территории Ирака и принятия всех необходимых мер до тех пор, пока они не сделают это полностью.

Резолюция 7987, чрезвычайная сессия, 24 декабря 2015 года


Bookshop Donate Radio Nizkor

War in Afghanistan & Iraq
small logoThis document has been published on 25Jan16 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.