Equipo Nizkor - Единая арабская позиция по вопросу о нарушении турецкими силами суверенитета Ирака.

Организация Объединенных Наций
Совет Безопасности

S/2016/16

Distr.: General
11 January 2016
Russian
Original: English

Письмо Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций от 7 января 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

Имею честь препроводить Вам копию резолюции № 7987 под названием «Единая арабская позиция по вопросу о нарушении турецкими силами суверенитета Ирака», принятой на совещании министров Совета Лиги арабских государств 24 декабря 2015 года (см. приложение).

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему среди государств-членов в качестве документа Совета Безопасно-сти.

(Подпись) Амр Абулатта
Посол
Постоянный представитель

Приложение к письму Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций от 7 января 2016 года на имя Председателя Совета Безопасности

[Подлинный текст на арабском языке]

Единая арабская позиция по вопросу о нарушении турецкими силами суверенитета Ирака

Совет Лиги арабских государств, собравшись на уровне министров на чрезвычайную сессию 24 декабря 2015 года в штаб-квартире секретариата Лиги в Каире под председательством Объединенных Арабских Эмиратов,

действуя в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и в соответствии с Уставом Лиги арабских государств, который предусматривает сохранение суверенитета и территориальной целостности государств-членов и невмешательство в их внутренние дела,

во исполнение являющихся основной гарантией безопасности арабских го сударств резолюций Совета Лиги на высшем уровне о сохранении безопасности арабских государств,

в целях защиты безопасности и территориального суверенитета арабских государств от любого вмешательства или угрозы, которая представляла бы собой вмешательство в их дела и нарушение их территориального суверенитета и целостности,

вновь подтверждая, что формирование конструктивных и здоровых отношений между арабским миром и окружающими странами региона должно основываться на уважении национального суверенитета и невмешательстве во внутренние дела,

рассмотрев:

записку секретариата,

записку Республики Ирак от 21 декабря 2015 года

и заслушав заявления министров иностранных дел, Генерального секретаря Лиги арабских государств и глав делегаций,

постановляет:

1. выразить осуждение правительству Турции в связи с вторжением его сил на территорию Ирака, которое является нарушением суверенитета Ирака и угрозой безопасности арабских государств;

2. потребовать от правительства Турции немедленного и безоговорочного вывода его сил с территории Ирака;

3. поддержать правительство Ирака в принятии любых мер, которое оно может принять согласно соответствующим принципам международного права для обеспечения вывода правительством Турции своих сил с территории Ирака;

4. потребовать от правительства Турции впредь воздерживаться от нарушения суверенитета Ирака под каким бы то ни было предлогом;

5. просить Генерального секретаря Лиги арабских государств официально препроводить резолюцию Совета по этому вопросу Председателю Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

6. просить арабское государство — член Совета Безопасности Организации Объединенных Наций добиваться вывода турецких сил с территории Ирака и принятия всех необходимых мер до тех пор, пока они не сделают это полностью.

Резолюция 7987, чрезвычайная сессия, 24 декабря 2015 года

Information
Bookshop \| Donate Derechos \| Equipo Nizkor

11янв16

Единая арабская позиция по вопросу о нарушении турецкими силами суверенитета Ирака