EQUIPO NIZKOR |
|
19 ИЮНЯ 2008
ЖАЛОБА БЫЛА ПРЕДЪЯВЛЕНА С ЦЕЛЬЮ ОСУЖДЕНИЯ ЧЕТЫРЕХ ЧЛЕНОВ СС «ШТУРМБАНН – МЕРТВАЯ ГОЛОВА», КОТОРЫЕ СЛУЖИЛИ В КОНЦЕНТРАЦИОННЫХ ЛАГЕРЯХ, ГДЕ ТЫСЯЧИ ИСПАНЦЕВ БЫЛИ УНИЧТОЖЕНЫ
Жалоба была предъявлена Испанской Национальной Аудиенции с тем, чтобы просить Соединенных Штатов о выдаче четырех членнов криминальной организации СС «Штурмбанн-Мертвая Голова» для того, чтобы они были осуждены испанскими судами. Речь идет о Иогане Леприхе, Антоне Титтюнге, Иосиасе Кумпфе и Иване (Джоне) Демянюке.
I. Представление
Несколько оставших в живых лиц и родственников испанских жертв национал-социалистического режима предъявили уголовную жалобу в регистрацию Национальной Аудиенции 19 июня 2008 года в 13часов 40 минут (местного времени/ время по Гринвичу + 1).
Впервые за последние 60 лет эти граждане являются перед судами Испанского Государства, которые до сих пор игнорировали их качество жертв и даже не вернули им испанской национальности. По этой причине эти лица должны защищаться в испанских судах с той национальностью, которую им дали такие страны, как Бельгия, Австрия или Франция.
Первоначальными жалобщиками являются:
Давид Мойано, выживший после пребывания в лагере Маутхаузена, родившийся в Испании, бывший французский боец, в настоящее время по национальности бельгиец; Сильвия Дингоф-Куэто, австрийка по национальности, дочь Виктора Куэто астурийца бывшего узника лагеря Маутхаузена и уже умершего в настоящее время / Сильвия Дингоф-Куэто является членом Мемориальной Ассоцияции Испанских Республиканцев в Австрии /; Хезус де Кос Борбойа, испанец по национальности, отец которого, Донато де Кос Гутьеррес, был взят в плен в Дункерке и уничтожен в Гузене, Маутхаузене; Конча Рамирес Наранхо, испанка по национальности, муж которой, Габриэль Торральба, был заключен в Аушвице и в дальнейшем переведен в концентрационный лагерь Флоссенбюрга, откуда был освобожден американскими войсками. К ним примкнули Аврора Гутьеррес, француженка по национальности, дед которой - Августин Пуенте Лавин - и два дяди - Маркос Пуенте Изагирре и Франциско Элиас Пуенте Изагирре - были уничтожены в Захсенхаузене.
Учитывая начатый вид процедуры, специально представлены в данном случае испанские жертвы Концентрационных Лагерей (КЛ) Маутхаузена, Захсенхаузена и Флоссенбюрга.
Предъявление данной жалобы, подготовленной и направленной под стратегическим руководством группы «НИЗКОР», пользуется поддержкой многих организаций жертв франкизма и нацистких концлагерей.
Предъявленная жалоба основана, в частности, на доказательства, которые обосновали приговор Международного Военного Трибкнала Нюрнберга, который заключил в 1946 году, что СС, в том числе СС «Мертвая Голова», является уголовной организацией, связанной с «преследованием и уничтожением евреев, насилием и убийствами в концентрационных лагерях, злоупотреблениями при адмнистрации оккупированных территорий, руководством осуществления программы порабощенной рабочей силы, притеснением и убийством военнопленных», между прочими преступлений.
II. Краткое описание концентрационных лагерей, включенных в жалобу
КЛ МАУТХАУЗЕН
Концентрационный лагерь существовал с мая 1938 года в Маутхаузене в несколько километров от города Линца (Австрия). Лагерь прошел через два разных этапа в течение своего существования. На первом этапе – от мая 1938 года до конца 1942 года / начала 1943 года - лагерь функционировал как центр заключения и труд, выполненный заключенными, являлся частью их наказания. Второй этап – с конца 1942 года / начала 1943 года до конца войны – характеризовался значительным увеличением числа заключенных, созданием множества зависимых от него лагерей и использованием заключенных большинства этих « подлагерей » как рабочая сила для промышленности, связанной с войной .
В начале заключенные КЛ Маутхаузена происходили, главным образом, из Германии и Австрии. В своем большистве они были арестованы после Аншлюсса или после оккупаци Австрии нацистами. Позже лица, заключенные в комплексе Маутхаузена, были привезены в связи с их рассовой принадлежностью, религией, национальностью или политическими тенденциями. Среди заключенных в Маутхаузене были русские, английские и американские военнопленные, а также политические противники нацистого режима, в том числе югославские, польские, советские, испанские граждане и подданные из многих других европейских стран, а также евреи. Уже с самого начала Второй Мировой Войны в Маутхаузене были испанцы.
Маутхаузен был концентрационным лагерем, функционирование которого было доверено исключительно Батальону СС « Мертвая Голова ». 2 января 1941года была опубликована директива, которая классифицировала концлагери в трех категориях и Маутхаузен вошел в третью категорию, самую строгую из всех. Цель декрета была ясной : все лица, которые считались противниками нацисткого режима по политическим, этническим или другим мотивам, могли быть заключены в концентрационный лагерь третьего уровня и должны были подвергаться обращению максимальной строгости, так как в самом деле должны были эксплуатироваться до смерти. Даже военнопленные не должны были выйти живыми.
С момента создания лагеря и до его освобождения американскими войсками в нем сотни тысяч узников из множества европейчких стран подверглись смертельным условиям заключения и истязаниям в руках СС-овцев. Большинство из них не выжило.
В этом лагере согласно доказательствам, представленным перед разными судами и, главным образом, перед Медлународным Военным Трибуналом для преследования и наказания крупных военных преступников европейских Держав Оси (« Нюрнбергский Трибунал »), или согласно « Кельнскому судебному решению » от 1967 года, более 7 тысяч испанцев были там интернированы, из них, как известно, не менее 4300 были уничтожены. Большинство из них было арестовано войсками СС во Франции , начиная с 1940 года.
Лишь в реестрах, содержащихся в так называемых « Тотенбухе » или Книгах Мертвых Маухаузена, которые смогли сохранить от уничтожения и которые были переданы американской коммиссии, расследовавшей приступления, совершенные в лагере, можно найти имена свыше 400 испанцев, зарегистрированных как казненных, среди тысяч , которые были убиты там.
КЛ ЗАХСЕНХАУЗЕН
Захсенхаузен был одним из постоянных концлагерей, построенных а Германии после июля 1934 года. Остальные крупные концлагери, находящиеся в Германии, были Дахау, Бухенвальд и Равенсбрюк, к которым добавлялся КЛ Маутхаузен в оккупированной Австрии. Вблизи концлагеря Захсенхаузена до этого существовал на тех же землях особый лагерь для заключения, известный под названием Ораниенбурга. Через месяц после прихода к власти в Германии в 1933году Гитлер убедил Прелседателя Респуьлики Веймара подписать декрет исключения, прекращающий гражданские права, гарантированные Конституцией. Таким образом, нацисты получили разрешение заключать своих политических противников в тюрмах. Одним из наиболее подходящих для этого мест, которым они располагались, являлись сооружения, расположенные около 30 километров к северу от Берлина в городе Ораниенбурге. В июле 1934 года они получили статут концентрационного лагеря, зависящего от Бюро для Инспекции
Концентрационных лагерей СС, и в 1936 году КЛ получил название Захсенхаузена. Захсенхаузен был избран как место расположения Бюро Генерального Инспектора Концентрационных Лагерей.
Захсенхаузен был первым лагерем, который принял значительное количество депортированных лиц из Франции. Год 1943 начался проведением операции, названной «Меершаум», в исполнении приказа Гимлера, Рейхсфюрера-СС и Начальника Немецкой Полиции, о благополучном осуществлении массовых перевозов в концентрационные лагери. Фронтсталаг (фронтовой лагерь) 122 Рояльлие в Компиэнье (Уаза, Франция) превратился в место сбора жертв Штутсхафта, которые были перевезены в концентрационные лагери Великого Рейха.
С 24 января 1943 года организовывается первый эшелон, который трогается с вокзала Компиэня. На следющий лень часть лиц, участвующих в перевозе, зарегистрированна в концлагере Захсенхаузена. Несколько испанских подданных зарегистрировано 25 января 1943 года. Были также испанские подданные в других эшелонах, отправленных из Компиэня той же весной.
Среди испанских политических заключенных лагеря Захсенхаузена нужно назвать Франциско Ларго Кабальеро, историческая глава Социальстической Партии Рабочих Испании и Генерального Союза Трудящихся, который был последовательно Министром Труда, Главой Правительства и Министром Войны во врена Второй Испанской Республики. Ларго Кабальеро выжил но в момент своего освобождения был в очень плохом состоянии здоровия. Он умер в Париже 23 жарта 1946 года.
ФЛОССЕНБЮРГ
КЛ Флоссенбюрг был создан в 1938 году близь одноименного немецкого населенного пункта на расстоянии около 13 км от Вейдена. Для его размещения немцы выбрали холмистую сельскую местность, расположенную недалеко от теперешней границы с Чешской Республикой, а также недалеко от крупных гранитных каменоломней /карьеров/. Следовательно в течение первых лет его существования главной экономической деятельностью лагеря был изнурительный труд добывания камня. Карьеры продолжали работать даже после того, как в военных годах производство авиационных деталей для фирмы Мессершмидта стало занимать большее и большее число заключенных.
25 июня 1943 года главный лагерь Флоссенбюрга содержал 3900 заключенных. В конце того же года эта цифра увеличилась больше, чем вдвое (приблизительно 8000 заключенных). 1 марта 1945 года количество заключенных вновь удвоилась и достигло цифры 15445, а общее количество, включая множественные подлагери Флоссенбюрга, было три раза выше, достигая 52 527 заключенных.
Физическое расположение КЛ Флоссенбюрга, втиснутого между холмами, затрудняло построение добавочных больших бараков для размещения новых заключенных. Вследствие этого скученность нарастала все больше и больше. Это обстоятельство вместе с отсутствием гигиенических условий, с суровостью климата и присутствием вшей способствовало в значительной мере распрострнаению эпидемических заболеваний. Малое (недостаточное) количество пищевых продуктов со слабыми питательными качествами способствовало неправильному питанию и недоеданию. В последние месяцы войны нехватка пищи вела к еще большему сокращению пайков.
Также как и в других концлагерях в Флоссенбюрге был собственный батальон СС « Мертвая Голова ». Во главе этой военной части находился Унтерштурмфюрер Бруно Шкирка, деяния которого привели его к осуждению на смертную казнь (позже смягченную) северо-американским военным трибуналом после войны.
1 января 1945 года Флоссенбюрг и его подлагери (сталаги) содержали в целом 3046 охранников (в том числе 521 надзирательница), которые должны были предотвратить возможный побег 40.437 заключенных (в том числе 11.191 женщина). Эти цифры показывают что в среднем был 1 надзиратель на 13 заключенных.
В начале Флоссенбюрг был лагерем для мужчин, хотя в течение войны ему были добавлены несколько подлагерей для женщин. В них немцы заключили также ряд полтических заключенных женщин, которых они заставляли работать в доме терпимости лагеря, расположенном недалеко от тюрьмы.
Флоссенбюрг не был тоже, с начала, лагерем для политических заключенных. В нем были расмещены т.н. « асоциальные » элементы и мелкие нарушители, которых полиция преследовала активно с конца тридцатых годов. В лагере содержался также ряд более опасных нарушителей, которых полиция считала негодными для освобождения.
Однако требования войны вызвали приезд в Флоссенбюрг большее и большее число политических заключенных как немецких, так и зарубежных (в большинстве своем систематически казненных немцами в течение 1941-1942 годов).
В штрафных камерах и в изоляции от других заключенных были заточены несколько союзнических военнопленных. Унтерофицер СС, который командовал этими камерами между июней и декабрем 1944 года вспоминал, что в момент его прихода были около 15 союзнических функционеров, « из которых двое были казнены в июне или позже по разным поводам ». Югославский пленный, который там работал, помнил, что к концу войны увидел 13 голых трупов, повешенных во дворе тюрьмы. У одного из них было татуировано имя « Мэри » на английском языке. Один СС-овец ему сказал, что это были американцы и аигличане. Австрийский заключенный такде доложил о том, что увидел американских и английсих военнопленных. Швейцарский заключенный , который в свою очередь просидел в тюрьме лагеря с февраля 1944 года, заявил о том, что немцы привозили в Флоссенбюрг весной 1944 года американских и британских военнопленных и заточили их в темных камерах.
Между 1938 и 1945 годами в Флоссенбюрге умерло около 30.000 заключенных , примерно три четверти из которых погибли в последние месяцы войны. Кроме того, немцы привозили в лагерь постоянный поток людей, число которых могло достичь 1.500, для приведения в испольнение несудебных смертных приговоров, решенных Главным Бюро Безопасности Рейха. Иногда приказывали также публичные казни через повешение во дворе для сбора узников. Такое повешение произошло в декаьре 1944 года в присутствии заключенных, собранных по данному случаю и это - перед новогодней елкой.
Согласно послевоенному американскому документу (Документ Нюремберга №393) среди заключенных КЛ Флоссенбюрга были 155 испанцев, из которых 60 были уничтожены.
III. Краткое содержание процедур СС-овцев « Штурмбанн-Мертвая Голова », доступных в Соединенных Штатов Америки, для их выдачи третьим государствам.
Иоган Леприх
Леприх родился в Бирке (Румыния) в 1925 году. В ноябре 1943 года он стал членом Ваффен СС с вскоре начал службу в качестве охранника в форме в КЛ Маутхаузене, в Австрии, где служил до апреля или мая 1944 года. В Маутхаузене Леприх влился в состав СС « Штурмбанн-Мертвая Голова ». Он участвовал в преследовании евреев и других этнических групп, а также в истреблении политических заключенных различных национальностей Европы, в том числе и Испанцев. В июне 1945 года Леприх был взят в плен армией Соединенных Штатов и арестован как военнопленный до своего освобождения в июне 1946 года. Он скрыл свою службу во время войны и нелегально получил гражданство Соединенных Штатов.
В 1987 году Иоган Леприх был лишен гражданства США согласно решению Окружного Суда для Восточного Оруга штата Мишигана.
После потери гражданства Леприх скрылся в Канаде и в США с 1987 года до 2003 года. 1 июля 2003 года федеральные агенты нашли его в тайнике под лесницей, ведущей в подвал дома, где он жил с женой. После его ареста в 2003 году Департамент Юстиции представил донос перед иммиграционным судом с просьбой о высылке Леприха из Соединенных Штатов. Иммиграционный судя удовлетворил эту просьбу в ноябре 2003 года. Это решение было утверждено Советом по Иммиграционным Апелляциям в марте 2004 года.
В 2006 нрду Суд второй инстанции (Апелляционный Трибунал) Соединенных Штатов для Шестого Круга отвел апелляции Леприха по поводу лишения гражданства и высылки, Он содержался в тюрьме с момента ареста в 2003 году, а 18 сентября 2006 года он начал другую судебную акцию так называемой « хабеас корпус ». (т.е. по праву арестованного лица быть представленным судье вскоре после ареста с тем, чтобы судья определил правильность мотива ареста).
Он был освобожден 16 октября 2006 года на основании юриспруденции Верховного Суда Соединенных Штатов, которая гласит, что нельзя держать в тюрьме в состоянии постоянного заточения заключенных, которые ждут высылки. Трибуналы отклонили его просьбы об « хабеас корпус ». Хотя его высылка в Румынию или, как альтернатива, в Германию или в Венгрию была решена, ни одна из этих стран не согласилась принять его и он остался в США.
Участие Леприха в преследовании с целью уничтожения и в других действиях, которые считаются преступлениями против человечности, в том числе убийство, истребление, порабощение, депортация, истязание и другие нечеловеческие деяния, конкретно в преследовании испанских подданных в лагере Маутхаузене, доказано его принадлежностью к СС « Мертвая Голова » и его службой в качестве вооруженного надзирателя в этом лагере.
Антон Титтюнг
Титтюнг вступил в СС в октябре 1942 года и остался в этой организации до конца войны в 1945 году. Титтюнг был также членом СС « Штурмбанн-Мертвая Голова ». Служба Титтюнга в качестве вооруженного охранника документирована ясно и убедительно по списку состава, составленному СС-овцами 26 июля 1944 года. В списке указано , что Антон Титтюнг был членом Пятой Компании Батальона « Мертвая Голова » войск СС, назначенных в Маутхаузен и в Гросс-Раминг. Все надзиратели заключенных, находящихся в комплексе лагеря Маутхаузена, были членами батальона « Мертвая Голова ».
В период, когда Титтюнг служил в концентрационном лагере, количество умерших колебалось в 1943 году между 200 и 300 заключенных в день, а в 1944 году - между 350 и 400 в день.
Титтюнг смог получить разрешение на въезд в Соединенные Штаты в 1952 году, а в 1973 году получил гражданство, постоянно скрывая свою принадлежность к СС « Мертвая Голова ». В 1990 году Суд Восточного Окуга Висконсина предписал лишить его гражданства на основании доказательства этого сокрытия.
В 1944 году была предписана его высылка в Хорватию. Это предписание было утверждено Советом по Иммиграционным Апелляциям для Седьмого Круга. Он остается в США, поскольку ни одна страна, предусмотренная предписанием, не хотела его принять.
Участие Титтюнга в преследовании с целью уничтожения и в других действиях, которые считаются преступлениями против человечности, в том числе убийство, истребление, порабощение, депортация, истязание и другие нечеловеческие деяния, конкретно в преследовании испанских подданных в лагере Маутхаузене, доказано его принадлежностью к СС « Мертвая Голова » и его службой в качестве вооруженного надзирателя в этом лагере.
Иосиас Кумпф
Окружной Трибунал Соединенных Штатов для Восточного Округа Висконсина решением от 10 мая 2005 года отменил предписание 9 мая 1964 года, согласно которому Кумпф получил американское гражданство. Суд также отменил Аттестат № 8707719 о принятом гражданстве, который в свое время он ему дал.
Факты, на которых сул опирался для обоснования соего решения - следующие :
Куипф, немец по происхождению, родился в Югославию. Он служил в Ваффен СС Германии с октября 1942 года до мая 1945 года, когда война кончилась. С октября 1942 года до октября 1943 года он служил в вооруженной охране ( как вооруженный охранник) в Захсенхаузене, где нацисты заточили, притесняли и убили тысячи заключенных по мотивам расовой, религиозной принадлежности, национального происхождения, политических убеждений. Кумпф начал свою службу как простой сольдат и получил продвижение. Нацисты оплачивали его службу, давали форму
СС-овца ; он носил специфическую татуировку СС. Его тренировали на использование оружия и на борьбу против побега заключенных, стреляя в них, если нужно. Кумпф служил вооруженным надзирателем в Захсенхаузене. Он знал, что в Захсенхаузене были газовые камеры. Он дошел до такого высказывания: «Я услышал, что людей вводили внутрь и что там все заканчивалось. Оттуда не выходили : вот то, что я
услышал ». Нацисты дали несколько отпусков Кумпфу, в течение которых он посетил Берлин, а также свою сеиью в Югославии.
К октяьрю 1943 года нацисты перевели Кумпфа и других охранников в тренировочный лагерь Травники в оккупированной Польше. Лагерь был администирован совместно СС-овцами и немецкой полицией. СС-овцы также администировали прилегающий лагерь, где 8.000 евреев, в том числе не менее 400 детей,содержались как заключенные.
В конце войны Советские войска его поимали и содержали как военнопленный. На этом этапе Кумпф избавился от формы СС и вытравил кислотой специфическую татуировку. Когда советские его освободили, он собрал семью в лагере для перемещенных лиц в Австрии. В 1956 году он попросил визу при поддержке « Акции
в помощи беженцам », декларируя, что с 1942 года по 1945 год он был « в немецкой армии : в Германии, в Польше и во Франции ». Он скрыл свою службу в качестве СС и получил американское гражданство в 1964 году.
1 июня 2006 года Бюро Специальных Расследований Департамента Юстиции (ОСИ) начал процедуру высылки против Иозаса Кумпфа. Эту процедуру предшествовало лишение Иозаса Куипфа гражданства Окружным Трибуналом Соединенных Штатов для Восточного Округа Висконсина. Окружной Трибунал отменил гражданство, заключая, что он его получил нелегально.
3 января 2007 года Иммиграционный Суд Чикаго, Илинойс, предписал высылку Кумпфа в Германию и, как альтернатива в случае, если Германия не готова его принять, в Австрию, Сербию или иную страну, которая приняла бы его. Это предписание было утверждено Советом Иммиграционных Апелляций 22 мая 2008 года. Возможные апелляции еще не исчерпаны. |1|
Участие Кумпфа в преследовании с целью уничтожения и в других действиях, которые считаются преступлениями против человечности, в том числе убийство, истребление, порабощение, депортация, истязание и другие нечеловеческие деяния, конкретно в преследовании испанских подданных в лагере Захсенхаузена, доказано его принадлежностью к СС « Мертвая Голова » и его службой в качестве вооруженного надзирателя в этом лагере.
Иван или Джон Демянюк
Иван Демянюк начал служить немцам в качестве нестроевого охранника в Тренировочном Лагере Травники к середине 1942 года. Вскоре после приезда он получил идентификационный номер 1393 и лагерная администрация создала для него служебный пропуск № 1393. В Травниках Демянюк получил форму, длинноствольный карабин, а также тренировку.
Он получил ранк (звание) Вахмана. 22 сентября 1942 года и был переведен в фери Окцов, гле служил охранником. После этой службы он вернулся в Травники для того, чтобы получить назначение в концентрационный лагерь Люблина, известный под названием Майданека, где служил в течение зимы 1942-1943 годов. Демянюк надзирал за заключеными и препятствовал их побегу.
После службы в Майданеке Демянюк вернулся в Травники. 26 марта 1943 года немцы приказали его назначение в Специальное Подразделение СС в Собиборе. Он приехал в Собибор 26 или 27 жарта 1943 года и служил в этом лагере в течение определенного времени. За вреия службы в Собиборе Демянюк надзирал за заключенными и препятствовал их побегу. Он также участвовал в процесес истребления, которое являлось основой существования Собибора. Позже он снова вернулся в Травинки.
1 октября 1943 года немцы приказали перевести его в КЛ Флоссенбюрга, где он служил по крайней мере до 10 декабря 1944 года то есть в течение не менее 14 месяцев. Во время его службы в этом лагере он надзирал за заключеными и препятствовал их побегу.
Четыре независимых документа из двух различных архивов показывают, что Демянюк служил в качестве надзирателя в лагере Флоссенбюрга. Первый из них является разрешением перевода, датированным 1 октября 1943 года и переданным Тренировочным Лагерем СС в Травниках авторитетам Концентрационного Лагеря Флоссенбюрга. Согласно этого документа в Флоссенбюрг назначали 140 охранников, среди которых находился Вахман Иван Демянюк, рожденный 3 апреля 1920года Копия, которая сохранилась, выполнена на копировальной бумаге без оглавления. На ней, однако, имеется надпись красным карандашом « чтобы оставаться », по-видимому с целью информировать отдел кадров в Травнинках, что эти люди не вернутся в лагерь. Вторым документом является реестр оружий Флоссенбюрга, датированным 1 апреля 1944 года, в котором отмечено, что длинностволный карабин типа 24(1) серийного номера Д 6255 был выдан « Вахману Демянюку» 8 октября 1943 года, а в отдельном реестре указано, что « Демянюк » также получил штык типа 1101 (1) серийного номера Б Е/26 в тот же день. Реестр подписан СС-овцем Оберштурмфюрером (Лейтенантом) Людвигом « Луц » Баумгартнером, оружейником лагеря, служащим , которого боялись, помощником коменданта (начальника). Третим документом является служебный табель, датированный 3 октября 1944 года, в котором детально описана служба вахты на следующий день. Этот табель, подписаный коиендантом Батальона СС « Мертвая Голова » в Флоссенбюрге Унтерштурмфюрер СС Бруно Шкирка, указывает, что « Деменюку 1393 », вооруженному длинноствольным карабином, назначают надзор за « отрядом построения бункера ». Четвертым документом является список 117 человек, идентифицированных благодаря их ранком (званием) в Травниках, в который вкючен Вахман Деменюк, № 1393.
Кроме этих четверых документов, которые относятся к периоду войны, имеется также заявление, сделанное после войны, бывшего надзирателя Флоссенбюрга, который упоминает Деменюка как одного из его коллег по лагерю.
Деменюк был лишен гражданства (США) по решению Окружного Суда Северного Округа Огайо от 21 февраля 2002 года, утвержденному Апелляционным Судом США для Шестого Круга и датированному 30 апреля 2004.
28 декабря 2005 года был дан приказ о высылке Деменюка на Украину или, как альтернатива, в Германию или Польшу. 21 декабря 2006 Совет по Иммиграционныи Апелляциям отверг апелляцию, преставленную Деменюком, и утвердил решение Судьи Иммиграции. 30 января 2008 года Апелляционный Суд Соединенных Штатов для Шестого Круга отверг просьбу Деменюка о пересмотре дела и 19 мая 2008 года Верховный Суд США отказал Деменюку в его просьбе. |2|
Участие Демянюка в преследовании с целью уничтожения и в других действиях, которые считаются преступлениями против человечности, в том числе убийство, истребление, порабощение, депортация, истязание и другие нечеловеческие деяния, конкретно в преследовании испанских подданных в лагере Флоссенбюрга, доказано его принадлежностью к СС « Мертвая Голова » и его службой в качестве вооруженного надзирателя в этом лагере.
IV.Компетенция испанских судов
Тысячи испанцев были депортированы в лагери национал-социалистов в течение Второй Мировой Войны. Среди этих лагерей были лагери Маутхаузена, Захсенхаузена и Флоссенбюрга. В таких лагерях заключенные многих национальностей, в том числе испанцы, подвергались систематическому преследованию с целью истребления.
Те люди, которые предьявили настоящую жалобу, являются бывшими узниками или прямыми родственниками бывших узников лагерей Маутхаузена, Захсенхаузена и Флоссенбюрга, которые просят опеку испанских судов для уголовного преследования некоторых лиц, ответственых за ущерб, который они претерпели.
В своем решении № 327/2003 от 25 февраля 2003 года вследствие тяжелых преступлений, совершенных против населения Гватемалы, Верховный Трибунал /ВТ/ пожелал определить пределы экстратерриториальной (вне территории Испании) компетенции испанских судов.
Уголовный Зал (Палата) Национальной Аудиенции издал постановление 13 декабря 2000 года, в которой он считал жалобу неприемлемой . Обжалование этого постановления было внесено перед ВТ , который в свою очередь подтвердил компетенцию испанских судов, но только для обвинения из-за фактов, касающихся испанских граждан.
ВТ обьявляет, что « значительная часть доктрины (т.е.тех, кто отвечают за составление мнения по определенным вопросам) и некоторые Национальные Трибуналы согласились в том, что существование связи с национальными интересами могло бы иметь определенный вес как обосновательный элемент ( для такого решения) в рамках принципа всемирного / универсального правосудия …». По мнению ВТ есть возможность « конкретизировать эту связь, учитывая национальность жертв ». Таким образом он заключает, что «когда дело касается жертв испанской национальности…., испанские трибуналы имеют полномочие для поиска и обвинения предполагаемых виновных ».
Этот элемент связи, ограничивающий применяемость всемирной юридикции по формулировке ВТ, был рассмотрен позже Конституционным Трибуналом (КТ) как не соответствующим принципам, применяемым по отношению к тяжелым преступлениям.
Итак, КТ в своем решении от 26 сентября 2005 года утверждает, что « статья 23.4 ОЗСВ (Органическое Законодательство о Судебной Власти) позволяет в принципе очень широкое применение принципа универсального ( всемирного) правосудия, поскольку единственным категорическим ограничением, которое она предусматривает, что ее касается, является « рес людиката »; это означает, что правонарушитель не был оправдан, прощен или наказан за границей. Иначе говоря, с тех пор как существует толкование, связанное с буквальным смыслом предписания, а также « воля законодателя », существует и объязательство заключения, что Органическое Законодательство о Судебной Власти вводит абсолютный принцип универсальной (всемирной) юридикции, то есть принцип, который не подчиняется никаким ограничительным критериям поправок или процедуры и не знает никакого иерархического порядка, что касается остальных правил предоставления компетенции, поскольку, в отличии от других критериев, принцип универсального (всемирного) правосудия формируется, начиная с особой природы нарушений, которые являются объектом преследования ».
Со своей стороны решение № 16/2005 от 19 арпеля 2005 года, принятое по делу Адольфо Ссилинго, ясно излагает в предистории дела следующее : « Числом 28 июня 1996 года было продиктовано предписание, согласно которому объявляется компетенция испанской юридикции для распознавания разоблаченных преступлений, решая, между прочими действиями, просить Министерства Внешний Отношений информации об испанцах или о лицах испанского происхождения, убитых или исчезнувших в Аргентине между годами 1976 и 1983, а также сведения о судебных процедурах, которые были бы начаты в связи с подобными фактами », и предписывая Аргентине назначение судебной следственной коммиссии в том же направлении.
Это означает, что компетенция испанского правосудия для выяснения преступных действий, совершенных вне национальной территории, в настоящий момент, 1996 год, была связана с существованием испанских жертв в этой стране, как гласит судебное решение от 19 апреля 2005 года.
То же судебное решение гласит : фигурируют в деле совершенно точно идентифицированные 610 жертв испанской национальности или сыновья и внуки испанцев.
На европейском уровне факт, что преступления против человечности не подвергаются действию срока давности, и его обратная сила, были подтверждены решением IV отдела Европейского Суда для Прав Человека от 17 января 2006года ( дело Колка и Кислого против Эстонии), в котором эта инстанция вновь утверждает следующее:
«Следующие преступления не могут подвергаться действию срока давности (не могут уйти от правосудия в связи со сроком давности), независимо от даты их совершения:...
б) Преступления против человечности, будь они совершены в военное или в мирное время, как определенные Положениями Международного Нюрнбергского Военного Трибунала от 8 августа 1945 года и утвержденные резолюциями 3(1) и 95 (1) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций числами от 13 февраля 1946 года и от 11 декабря 1946 года, устранение / лишение имуществ с помощью вооруженного нападения или оккупация и нечеловеческие деяния, вытекающие из политики апартейда, а также преступление геноцида, как оно определяется Конвенцией 1948 года для предупреждения и подавления преступления геноцида, даже если подобные деяния не являются нарушением внутреннего права (внутренних законов) страны, где они были совершены».
Следовательно мы считаем, что никакие причины, касающиеся процедуры или существа вопроса, не могут мешать Испанскому Государству :
выполнить свои объязательства перед международным правом, а также перед жертвами национал-социалистического режима во время Второй Мировой Войны, которые были уничтожены в концентрационых лагерях Маутхаузена, Захсенхаузена и Флоссенбюрга, и просить Соединенных Штатов Америки о выдаче ему Иогана Леприха, Антона Титтюнга, Иозаса Кумпфа и Ивана или Джона Деменюка для представления перед Судом.
Грегорио ДИОНИС
Председатель группы Низкор
Шарлеруа (Бельгия) и Мадрид (Испания)[Контакты для пресса (см. оригииальный текст)]
Дополнительная информация
Выше описанная жалоба быда признана приемлемой к судоразбирательству испанским судьей 17.07.2008, а 17.09.2009 он сформулировал обвинения против Леприха, Титтюнга и Кумпфа, а также приказал арестовать и заключить в тюрьму каждого из них.
Что касается Демянюка, то испанский судья обратился к немецким судебным авторитетам с тем, чтобы они сообщили суть обвинения, т.е. факты, за которые он должен отвечать в Германии.
Замечания
|1| В момент написания настоящего документа стало известно, что приказ о высылке Иозаса Кумпфа является окончательным. С 19 марта 2009 он выслан из США в Австрию [Back]
|2| Демянюк был выслан в Германию 12 мая 2009 в рамках процедуры, начатую прокурором города Мюнхена и касающую убийства евреев в Собиборе (эти факты отличаются от тех, описанных в жалобе, представленной в Испании). [Back]
 | This document has been published on 28sep09 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes. |