Carta pública al presidente de Chile Eduardo Frei Ruiz-Tagle.
Sobre el conflicto en Biobio.
Berlin, Agosto 09 de 1998
Sr. Presidente de la República de Chile
Eduardo Frei Ruiz-Tagle
Palacio de la Moneda
Santiago
CHILE
De nuestra consideración1.- Los organizaciones, instituciones e individuos abajo firmantes deseamos manifestar a las autoridades del Gobierno de Chile encabezadas por el Sr. Presidente Eduardo Frei, nuestro profunda indignación frente a los hechos de "intervención política" acontecidos en la última semana a raíz de las discusiones de autorización para la central hidroeléctrica RALCO ubicada en el Alto Biobío, comuna de Santa Bárbara, VIII Región de Chile proyectada por la Empresa Nacional de Electricidad ENDESA S.A.
2.- El poyecto RALCO inudaría 3400 há del cajón del río Biobío, alterando "irreversiblemente" un corredor biológico que es ecotono entre las zona mediterránea y los bosques de tipo valdiviano del sur, influyendo directamente en el desarrollo futuro del sistema afectando a la economía regional y nacional en una de las zonas identificadas, paradojalmente, con el mayor índice de pobreza.
3.- Afectados directos del proyecto hidroeléctrico son 91 familias del pueblo indígena PEHUENCHE, eslabón cultural de la etnia Mapuche-Pehuenche que habita entre la VIII y IX regiones. Otras 30 familias serían afectados indirectamente significando para ambos grupos una "absoluta destrucción de sus patrones culturales" al verse sometidos a la presión occidental y a la "obligación" de incorporarse a la sociedad dominante. Esto se deduce en un claro acto de ETNOCIDIO donde el Estado de Chile y la empresa transnacional ENDESA en tanto proponente, poseen directa responsabilidad de lo que allí ocurra al poner en riesgo de exterminio a los cerca de 10000 indígenas que habitan desde tiempos precolombinos la zona del Alto Biobío.
4.- La inundación y/o alteración intencionada de Cementerios y Sitios Sagrados constituye uno de los actos de exterminio cultural que merece nuestra mayor atención y repudio, por cuanto sobre éste lugar se representa la vida, existencia y creencia de la población indígena, fuente histórica de su relación con la tierra, nexo entre su economía y supervivencia.
5.- Aunque existan las Legislaciones Nro. 19.253 (D.Of. 5.10.1993) y Nro. 19.300 (Pub. Diario Oficial el 09.03.1994), no hemos visto una actitud de parte del Gobierno y de ENDESA que demuestre su absoluta obediencia tal como debiésemos esperar en estado de derecho, valiéndose de excusas y planteamientos inconexos que persiguen señalar que el "desarrollo", bajo nuestra realidad, debe ceder "necesariamente" ante un requerimiento que es común a toda la nación.
6.- La clara violación a la Carta Universal de los Derechos Humanos ejercida por el Gobierno de CHILE y ENDESA merece nuestra preocupación, toda vez que la imágen política del Estado entregada al exterior afirma contener un profundo respeto a estos derechos fundamentales lo que según nuestras informaciones independientes no ocurre así. Bajo los antecedentes antes expuestos, nos vemos en la obligación de recordarle que cometer acto intencionado de ETNOCIDIO viola los siguientes acuerdos internacionales en los que chile es parte contratante:
- Carta Internacional de Derechos Humanos.
- Pacto Internacional de Derechos Económicos Sociales y Culturales.
- Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
- Proclamación de Teherán.
- Prevención de la Discriminación.
- Declaración sobre la Eliminación de todas las Formas de Intolerancia y
- Discriminación Fundadas en la Religión o las Convicciones.
- Declaración sobre la Raza y los Prejuicios Raciales
- Declaración sobre los Derechos de las Personas Pertenecientes a Minorías Nacionales o Étnicas, Religiosas y Lingüísticas.
7.- La comunidad Internacional observa atentamente los acontecimientos que se están desarrollando en Chile respecto de éste y a otros actos de usurpación de tierras inherentes a la problemática entre los gobiernos y pueblos indígenas en el tema de la gobalización económica. Por tal razón y cuanto antes le exigimos respetuosamente tomar las siguientes medidas:
- a) Suspención inmediata de cualquier medida en torno al proyecto hidroeléctrico Ralco de ENDESA S.A. por "arbitrario e ilegal".
- b) Exigimos una moratoria inmediata a todos los proyectos de envergadura en que las poblaciones indígenas se vean directamente e indirectamente afectadas hasta no elaborar planes de acción tendientes a asegurar su participación plena e informada. E,
c) Iniciar mesas de diálogo "independientes" entre el proponente del proyecto y los pueblos indígenas asesorados por técnicos elegidos por estos últimos.
8.- Agradecería se nos informe directamente de cualquier medida adoptada en torno al caso.
Atentamente
Dario Jaña, Coordinador Red Internacional de Apoyo al Pueblo Pehuenche
Cc:
Empresa Nacional de Electricidad ENDESA S.A. - Empresa Nacional de Electricidad Española ENDESA España - Alto Comisionado de Derechos Humanos de la ONU - Empresa Eléctrica Pangue S.A. - Grupo Banco Mundial
Copia a los siguientes interesados:
- Caroline Zúñiga, Financial Services Advisor, URGEWALD Alemania
- Ricardo Carrere, Coordinador Internacional, World Rainforest Movement, Montevideo, Uruguay
- Laura Soriano, Coordinador SAIIC, Oakland, USA
- Judith Ress, Colectivo co-spirado, Santiago, Chile
- Fabiola Leyton Donoso, Grupo Universitario Ambientalista (GRUA), Santiago, Chile
- Javier L. Ramos, Director "La Tribuna Latina", Edmonton, Alberta, Canadá
- Arturo Prat, Editor Jefe "La Tribuna Latina", Alberta, Canadá
- César Garrido, Santiago, Chile
- Fernando Latorre, Amigos de la Tierra, España
- Ana Maria Flores, Amigos de los Indios, España
- Amerindia - ABYA YALA, España.
- APDHE (Asociación pro Derechos Humanos de España), Madrid, España.
- IEPALA (Instituto de Estudios para América Latina y Africa), Madrid, España.
- MPDL, Madrid, España.
- Departamento de Derechos Humanos de OSPAAAL, Madrid, España.
- Equipo Nizkor- Nizkor International Human Rights Team - Madrid, España.
- COMADEN, España
- Paz y Solidaridad (Toledo), España
- Colla Ecologista d`Alacant, España
- Coordinadora Ecologista del Sur del País, Valencia, España.
- Cristián Aedo Feliú, España.
- Luisa Sirvent, España.
- Carlos Iribarren, España.
- Clara Redal, España
- Aldo Gonzalez, España
- Manuela Gutierrez, España.
- Carmen Laguna, España.
- Ester Almazan, España.
- Angeles Díaz, España.
- Victoria Barbero, España.
- Lourdes Lasuen, España.
- Consuelo García, España.
- Julia García, España.
- José Luis Díaz, España.
- Margarita Alonso, España.
- Arturo Beltrán, España.
- Manuel Alfonso Castro, España.
- Laura Gonzalez-Vera vda. de Soria, España
- Manuel Foncillas Vargas, España.
- Pilar Foncillas Flores, España.
- Camila Foncillas Flores, España.
- Ana María Gonzalez García, España
- Carmen Miranda, España.
- Jimena Quinteros, España.
- María Inés Toro, España.
- Miguel Garrido Gonzalez, España.
- Marcela Pradenas, Secretaria Derechos Humanos y Libertades, Partido Democrático de Nueva Izquerda, España.
- Oriana Reyes, RENACE, Santiago, Chile
- Asociación Indígena Urbana Pacha-Aru, Arica, Chile
- Hector Araya Ayala, Consejo Ecológico CIEDE, Iquique, Chile
- Javier Salinas García, Corporación de Estudios y Desarrollo Norte Grande Arica, Chile
- Bernardita Araya Blanco, Corporación Servicio Paz y Justicia SERPAJ, Arica, Chile
- Claudio Huerta Valenzuela, Eco Acción Norte, Arica, Chile
- Claudio Valdivia Guzmán, Fraternidad Ecológica Universitaria F.E.U. Iquique, Chile
- Urbano Alfaro Contreras, Sindicato de Buzos Caleta Coloso, Caleta Coloso, Chile
- Elsie Morales Berndt, Agrupación de Madres Para el Medio Ambiente Regional y la Salud AMPARES, Copiapó, Chile
- Orlando Zuleta González, Grupo de Acción Ecológica de Atacama GAEDA, Copiapó, Chile
- Miguel Angel Gálvez Silva, Radio Ecológica FM, Huasco, Chile
- Orlando Salazar L., Vidalay Participación Ciudadana por el Medio Ambiente VIDALAY Copiapó, Chile
- Alberto Zepeda Ramírez, Consejo Ecológico Norte Verde, Limarí, Chile
- Letty Vicuña Baez, Asociación Cristiana Femenina de Chile ACF, Valparaíso, Chile
- Silvia Gallardo Ahumada, Casa de la Juventud Sentir Joven, Cartagena, Chile
- Luis Olivares Mateluna, Centro de Estudios, Capacitación y Asesoría Poblacional CECAP, Valparaíso, Chile
- Sergio Aparicio Caro, Comunidad Bahá'i de Viña del Mar, Chile, Enrique Ayala Flores
- Comunidad de Trabajo en Tecnologías Apropiadas COTRA, Reñaca Alto, Chile
- José Iván Sepulveda, Consejo Ecológico Comunal de Quilpué, Quilpué, Chile
- María Elena López, Consejo Ecológico Comunal de Quillota, Quillota, Chile
- Guillermina Espinoza M., Consejo Ecológico Limache C.E.C. Limache, Limache, Chile
- Vicente Gallardo Montecinos, Corp.Centro de Estudios en Tecnologías Apropiadas para A.Latina CETAL, Valparaíso, Chile
- Jorge González Moya, Instituto de Educación para la Paz y el Desarrollo Alternativo IDEPA, Viña del Mar, Chile.
- Patricio Contreras Muñoz, Radio Comunitaria Los Placeres R.L.P., Valparaíso, Chile
- Hugo Godoy León, Agrupación de Periodistas del Medio Ambiente APMA, Las Condes, Santiago, Chile.
- Sergio Mendoza, Agrupación Ecológica Karumapu KARUMAPU, La Pintana, Santiago,Chile
- Jeanine Charron, Ambiente de Niños, Nuñoa, Santiago, Chile
- Andrea Tuczek, "Asociación Agricultores Orgánicos de Chile ""Tierra Viva"" AG, Ñuñoa, Santiago, Chile
- Ernesto Hueicha, Asociación de Profesionales y Técnicos Mapuches APROM, Santiago, Chile
- Sonia Fuenzalida Carreño, Casa Ecológica C.A.P.A., Est. Central, Santiago, Chile
- Marcelino Collío, Centro Comunal de Eología y Medio Ambiente CECOEMA, Lo Espejo, Santiago, Chile
- Ximena Valdés, Centro de Estudios para el Desarrollo de la Mujer CEDEM, Recoleta, Santiago, Chile.
- Ramón Delpiano Pérez-Canto, Centro de Investigación Instituto Río Colorado IRC, Santiago, Chile.
- Graciela Rojas A., Ciclo Arbol Vida CAV, Ñuñoa, Santiago, Chile.
- Claudia Montero, Colectivo Altermedia, San Bernardo, Santiago, Chile.
- Ana María Cantolla Hoffmann, Colegio Ensenada S.A., Puente Alto, Santiago, Chile.
- Mª Cecilia Reyes de la Maza, Colegio José Manuel Balmaceda, Peñaflor, Chile
- Jaime Castillo Velasco, Comisión Chilena de Derechos Humanos CCHDH, Santiago, Chile
- Hno. Miguel Castro, Comisión Justicia, Paz y Salvaguardia de la Creación, La Cisterna, Santiago, Chile.
- Patricia González, Comité de Servicio Chileno CSCH, Santiago, Chile
- Eliana San Juan Fritz, "Comité Ecológico Semilla de ""Nueva Humanidad"", Est. Central, Santiago, Chile.
- Mª Teresa González Morales, Comité Ecológico y Ambiental del Cajón del Maipo C.E.A.C.M., San José de Maipo, Chile
- Jorge Cerda, Comité Local de Investigación del Medio Ambiente CLIMA, Peñaflor, Chile
- Elio Chepillo, Consejo Ecológico Comunal Buín, Buín, Chile.
- Raquel Castro Teniente, Consejo Ecológico Comunal de Conchalí, Conchalí, Santiago, Chile
- Isabel Lincolao G., Consejo Ecológico Comunal de Estación Central, Est. Central, Santiago, Chile.
- Ignacio Cornejo García, Consejo Ecológico Comunal de La Florida, La Florida, Santiago, Chile
- Ricardo Salazar, Consejo Ecológico Comunal de Lampa, Lampa, Chile
- Susana Silva Tudela, Consejo Ecológico Comunal de lo Prado, Lo Prado, Santiago, Chile.
- Mauricio Barraza, Consejo Ecológico Comunal de Maipú CEC Maipú, Maipú, Santiago, Chile.
- Raquel Mardones, Consejo Ecológico Comunal de Melipilla, Melipilla, Chile.
- María Elena Rozas, Consejo Ecológico Comunal de Providencia, Providencia, Santiago, Chile.
- Rosa Romero Malaquías, Consejo Ecológico Huertos y Jardines, La Granja, Santiago, Chile.
- José Segovia Patara, Coordinadora Nacional Indianista CONACIN, Santiago, Chile.
- Miguel Raimilla, Corporación Casazul CASAZUL, Providencia, Santiago, Chile.
- Oscar Letelier Moreira, Corporación Cial, Providencia, Santiago, Chile.
- Javier Huanca Tupahue, Corporación Cultural Aymara JACHA MARKA ARU., Padre Hurtado, Chile.
- Claudia Barattini, Corporación de Desarrollo de La Mujer La Morada, Santiago, Chile.
- Octavio Ehijo Vida, Corp. de Experimentación y Capac.en Técnología Apropiada, San Miguel, Santiago, Chile.
- Pablo Sepúlveda, Corporación El Canelo de Nos, San Bernardo, Santiago, Chile.
- Miguel Santibañez Ibarra, Corporación Jundep JUNDEP, Santiago, Chile.
- Luis Cárdenas Vásquez, Corporación Servicio Paz y Justicia, Serpaj-Chile SERPAJ, Santiago, Chile.
- Jorge Manzur, Chile Verde La Viñita, Rinconada de Los Andes, Chile.
- Adriana Hoffmann, Defensores del Bosque Chileno DBCH, Providencia, Santiago, Chile.
- Cristina Crag, Educación Para el Desarrollo Sustentable EDS-TECA, Pirque, Chile.
- Daniel Barriga Deneker, Equipo Ambiental FEUC, Macul, Santiago, Chile.
- Mary Anne Müller, Escuela Agroecológica de Pirque E.A.P., Pirque, Chile.
- Silvia Castillo, Escuela Básica 351, Hueñecito, La Pintana, Santiago, Chile.
- Adriana Hoffman, Fundación Claudio Gay, Peñalolén, Santiago, Chile.
- Nicole Mintz, Fundación Lahuen, Providencia, Santiago, Chile.
- Viola Van de Wingard Bañados, Fundación para la Tierra F.T., Santiago, Chile.
- Nicole Mintz, GAIA - Centro de Difusión Ecológica, Providencia, Santiago, Chile.
- Nicolás Binfa, Generación Providencia, Santiago, Chile.
- Juan Pablo Orrego, Grupo de Acción por el BioBio GABB, Recoleta, Santiago, Chile.
- Manuel Baquedano Muñoz, Instituto de Ecología Política IEP, Ñuñoa, Santiago, Chile.
- Andrei N. Tchernitchin, Instituto del Medio Ambiente IMA, Independencia, Santiago, Chile.
- Wendeline De Beer, Instituto del Medio Ambiente Gylania, Santiago, Chile.
- Isabel Lincolao, Liga de Consumidores conscientes, Ñuñoa, Santiago, Chile.
- María A. Fernández, Liga de Protección al Caballo, Providencia, Santiago, Chile.
- Violeta Castex, Liga Internacional de Mujeres por la Paz WILPF LIMPAL, Ñuñoa, Santiago, Chile.
- Daniel Harding, Misioneros de San Columbano JPICID, Conchalí, Santiago, Chile.
- Patricio Yáñez Rodríguez, Movimiento Agroecológico Chileno MACH, Santiago, Chile.
- Manuel Zuñiga, Movimiento Ecológista Universitario, Santiago, Chile.
- Paula Orr, O.N.G. Ecología y Desarrollo O.N.G. E. y D. Santiago, Chile.
- Lucio Cuenca Berger, Observatorio Latinoamericano de Conflictos Ambientales OLCA, Nuñoa, Santiago, Chile.
- Hernán Barahona, Radio Nuevo Mundo, Santiago, Chile.
- Herman Matamala Avendaño, Red Informativa del Movimiento Animal RIMA, La Pintana, Santiago, Chile.
- Jaime Muñoz Aceituno, Tierra Viva (Macul), Macul, Santiago, Chile.
- Viola Volton, Vida Magallánica, Providencia, Santiago, Chile.
- Juan Peñaloza Guajardo, "Centro Cultural y Ecológico ""Los Leones", Requinoa, Chile.
- Nelson Valenzuela Urzua, Club Ecológico Peumo C.E.P., Peumo, Chile.
- Lucienne Guzmán Meza, Consejo Ecológico San Francisco, San Fco.de Mostazal, Chile.
- Oscar Letelier Moreira, Desarrollo Rural Colchagua Ltda. DRC, San Fernado, Chile.
- Jorge Brito Obreque, Centro Regional de Asistencia Técnica y Empresarial CRATE, Talca, Chile.
- Mauricio Valiente Olivares, Comité Pro Defensa de la Fauna y Flora CODEFF, Talca, Chile.
- Arturo Arroyo Aromo, Consejo Ecológico Comunal de Molina C.E.C., Molina, Chile.
- Eduardo Ulloa Avendaño, Liceo Fernando Lazcano MANOS VERDES, Curicó, Chile.
- Danil Pertierra Lazo, Centro de Investigación y Manejo de Mamíferos Silvestres CIMMAS, Chillán, Chile.
- María Elena Mancilla, Centro de Promoción y Educación para la Mujer del Carbón, PACHAMAMA, Coronel, Chile.
- Juvenal Candia Chandía, Centro para la Autogestión y Desarrollo Cooperativo Ltda. ADECOOP LTDA., Concepción, Chile
- Rodrigo Molina Herrera, Club de Vida Silvestre Génesis 1,2 C.V.S., Chillán, Chile.
- Alejandra Estrada Alvarez, Condor Blanco (OMKIN KAI), Los Angeles, Chile.
- Jairo Burgos, Consejo Ecológico Curanilahue CEC, Curanilahue, Chile.
- Mónica Ehrenfeld Molina, Consejo Ecológico Los Angeles CECLA, Los Angeles, Chile
- Pablo Ortega M., Desarrollo Alternativo Nahuelbuta DAN, Talcahuano, Chile.
- Nancy Toledo, Grupo Ecológico Mahüida, Ñuble, Chile.
- Alejandro Sandoval Rivera, Programa Medio Ambiente y Sociedad PROMAS, Coronel, Chile.
- María Curihuentro, Aukiñko Zomo, Temuco, Chile.
- Mariano Melillán Montiel, Corporación Mapuche Newen NEWEN, Temuco, Chile.
- Luis Torralbo Barria, Fundación de Fomento y Desarrollo de Ganado Mapuche AFODEGAMA Temuco, Chile.
- Ariel Burgos Saavedra, Fundación Instituto Indígena F.I.I., Temuco, Chile.
- Nicole Minta, Fundación Lahuén, Pucón, Chile.
- José Luis Rebolledo, Instituto de Educación Rural IER, Temuco, Chile.
- Mauricio Baeza, SENDAS, Temuco, Chile.
- Luis Leiva Ruiz, Sociedad de Vida Silvestre de Chile SVSCH, Temuco, Chile.
- Zaida Marlene Ortiz, Cto. de Alumnos Ciencias Ambientales ULA, Puerto Montt, Chile.
- Patricia Höller Doepkuig, Centro de Estudios Agrarios y Ambientales CEA, Valdivia, Chile.
- Luis Ibarboure, Corp.para el Desarrollo de la Provincia de Valdivia CODEPROVAL, Valdivia, Chile.
- Albertina Marambio V, Corporación Pro-Medio Ambiente del Sur de Chile PROMAS, Purranque, Chile.
- Waldemar Monsalve, Instituto de Ecología de Chile Sede Osorno IECh-OSORNO, Osorno, Chile.
- Peter Hartmann, Comité Nacional Pro Defensa de la Fauna y Flora CODEFF-AYSEN, Coyaique, Chile.
- Héctor Caballero, Cuatro por la Ecología, Coyaique, Chile.
- Oscar Gibbons Munizaga, Iniciativa de Defensa Ecológica Austral I.D.D.E.A., Punta Arenas, Chile.
Este documento es publicado en la internet por Equipo Nizkor y Derechos Human Rights