30may02
Los grupos popular y socialista determinan que el Europarlamento vote a favor de la vigilancia masiva de las comunicaciones de los ciudadanos y en contra de las peticiones de las organizaciones de derechos civiles.
Declaración de Marco Capatto, Eurodiputado de la lista Bonino del Partido Radical, y Relator del Parlamento Europeo para la Directiva sobre privacidad en las comunicaciones electrónicas.
Bruselas, 30 de mayo de 2002
"Con la votación de hoy, la directiva sobre privacidad en las comunicaciones electrónicas puede pasar a definirse, y correctamente, como la directiva de la retención de datos y la 'sobreregulación' de Internet. La posición del PE en primera lectura, confirmada por la comisión de libertades civiles en segunda lectura, ha sido completamente revertida en el plenario, lo que me llevó a retirar mi nombre del informe, como anuncié al plenario después de la votación. El PPE y el PSE han aprobado el conjunto de enmiendas que habían presentado juntos - con la oposición de este relator, de mis colegas del Partido Radical, los Liberales, los Verdes y los Comunistas - lo que ha sido determinante para que el PE sucumbiera a la solicitud del Consejo en favor de la sobreregulación de Internet y de la retención de las comunicaciones. En esta cuestión, de ahora en adelante, los Estados Miembros de la UE tienen autorización explícita, gracias a esta Directiva de la UE, para imponer a los proveedores de servicios de telecomunicaciones e Internet la retención y el almacenamiento de todos los datos de las comunicaciones de todos los ciudadanos, tales como las llamadas de teléfonos fijos y móviles, navegación por Internet, e-mails, datos de localización.
Las solicitudes de los casi 17 mil ciudadanos que han firmado una carta abierta puesta on line (www.stop1985.com y www.radicalparty.com), dirigidas a los Eurodiputados para pedirles que votaran en contra de la inserción de esta disposición en favor de la "retención de datos", han sido ignoradas. La Sra. Ana Palacio - del Partido Popular español, que trabajó arduamente para llevar las peticiones de la Presidencia Española del Consejo al Parlamento Europeo, y para conseguir que la posición de la Comisión que ella misma preside fuera radicalmente cambiada por el plenario, además de no haber hecho acto de presencia ni ayer ni hoy ni en los debates ni durante la votación - y la Sra. Paciotti - del PSE, relatora en la sombra, que protagonizó un destacado giro, pasando de la oposición al respaldo de la propuesta - asumieron la responsabilidad política de conducir el voto de sus colegas del EPP y el PSE.
Bélgica, Holanda, Alemania y el Reino Unido están trabajando en legislación para la retención de datos y que haría posible la vigilancia generalizada y masiva de los ciudadanos; asimismo, en el seno del Consejo y en Europol se están desplegando esfuerzos en pro de la coordinación y establecimiento de un régimen a nivel europeo para la retención de datos.
Ahora la lucha por la protección de la privacidad tiene que continuar, tanto a nivel nacional como europeo, en aras de la protección de las libertades civiles y fundamentales frente a las medidas que, con el propósito aparente y declarado de combatir el terrorismo para proteger la democracia, tienen el efecto de dañarla.
[Traducción al español de la versión en inglés realizada por el Equipo Nizkor el 31may02]
[English version]Popular and Socialist groups determine EP endorsement of council requests for data retention authorisation in EU law, against civil liberties organisations appeals.
Brussels, 30 May 2002
Declaration of Marco Cappato, Radical MEP of the Lista Bonino and EP rapporteur on the directive on privacy in electronic communications:
"With the vote of today, the directive on privacy in electronic communications can be correctly defined the directive of data retention and of iper-regulation of the Internet. The EP first reading position, as confirmed by the civil liberties committee in second reading, have been completely reversed in plenary, convincing me to withdraw my name from the report, as I announced in plenary after the vote. PPE and PSE have approved the set of amendments they had tabled together - with the opposition of the rapporteur and of my Radical colleagues, the Liberals, the Greens and the Communists – and that determined the EP surrender to the Council requests for iper-regulation of the Internet and for data retention. On this issue, from now on Member states of the EU have an explicit authorisation in this EU directive to impose on telecom and Internet service providers the retention and storing of all citizens' communication datas, such as telephone and mobile calls, Internet surfing, emails, location datas.The requests of the almost 17 thousand citizens that had signed a open letter-appeal on line (www.stop1985.com and www.radicalparty.com) to ask to MEPs to vote against the insertion of this "data retention" provision, have been ignored. Mme Ana Palacio – Spanish PPE, that worked hard to sponsor the Spanish Council Presidency requests in the EP, and to have the committee position she chairs completely reversed in plenary, furthermore being absent yesterday and today either during EP debates and votes – and Mme Paciotti – PSE shadow rapporteur, that did a remarkable U turn on data retention, passing from opposition to endorsement – took the political responsibility of driving their EPP and PSE colleagues for this vote.
Belgium, Holland, Germany, the UK are working on data retention laws that could make possible the generalised, massive surveillance of the citizens, and efforts to co-ordinate and establish a Europewide regime of data retention are taking place in the Council and in Europol.
The fight on the protection of privacy now has to go on at the national and European level, to protect civil liberties and foundamental freedoms from measures that with the declared and apparent aim of fighting against terrorism to protect democracy, have the effect of damaging it.
Este documento ha sido publicado el 31may02 por el Equipo Nizkor y Derechos Human Rights