30nov10
Declaración de Silvia Ontivero en el juicio por crímenes contra humanidad
AUDIENCIA 30 DE NOVIEMBRE
Testigo: Silvia Ontivero
Estuve detenida desde el 9 de febrero de 1976. Yo pertenezco a una generación que tenia sueños de un pais mas justo, me incorporo al peronismo y a la juventud trabajadora peronista, soy delegada de mi repartición, participo en ATE, este gremio tuvo un rol fundamental en la situación politica en los años previos al golpe. Cuando yo empece a militar en ATE el gremio estaba a cargo de la patota sindical, cuando paso lo de Mariano Ferreyra pense que era lo mismo que nos pasaba a nosotros. La conducción del sindicato solucionaba todo a punta de pistola. Eran una patota. Cuando quisimos presentarnos a las elecciones las anularon y tomaron el gremio. Llego el 76 y muchos del cuerpo de delegados fueron detenidos. Yo habia formado pareja con Fernando Rule, entraron por el garage 6 o 7 personas muy armadas, con pelucas, barbas postizas. Nos tiraron al suelo, el niño gritaba, mi hijo tenia 4 años. Nos golpearon delante del niño, a mi me separaron de Fernando y me llevaron en un auto a lo que era el D2. Yo no me di cuenta porque nos entraron por una puerta de atrás. Me atan las manos con la campera de mi hijo, el tenia una camperita de nylon y con eso me atan las manos y me sacan el niño, yo corro y resisto eso y puedo gritar el telefono de su papa, lo grito varias veces, sin duda lo escuchan y se que se lo entregaron al papa. Aca se deriva una consecuencia personal por defender ideales nobles. El papa de mi hijo Horacio Hunau Ostropolsky, con quien teniamos una distancia muy importante a nivel de sueños, en connivencia con Hugo Ostropolsky, me hacen abandono de hogar en un domicilio falso y yo pierdo la tutela de mi hijo, y yo recien recupero a mi hijo cuando el tenia 15 años porque mi hijo lucho tambien por eso. Hubo tambien civiles que tuvieron connivencia con el golpe, desde las estructuras de gobierno. Mi papa que tenia vinculos no pudo evitar que yo este 18 dias desaparecida. A mi casa vuelven y se llevan todos los muebles. No habia nada en la casa, por eso yo estuve sin causa penal. No supe quien era el militar al que le decian el mueblero porque se llevaba los muebles y los vendia en una compra venta. Cuando vino la CONADEP nos hacen hacer un dibujo del lugar donde estuvimos detenidos. Cada uno dijo la verdad porque dijimos que estabamos en el D2 todos. Estabamos revisando todas las celdas yo dije alli estaba Miguel Angel Gil y alli abren y estaba llena de libros. Estos señores nos habian sacado los libros. Yo distingo un libro que era mio y lo saco, lo veo, las venas abiertas de america latina, era mio que lo habia dedicado mi hermano a mi. Alli empieza un trabajo de reconocimiento, nosotros habiamos estado alli desaparecidos. Fueron 18 dias, donde soportamos todo tipo de torturas, pero quizas la mas horrorosa fue que por la calidad de mujer me violaron varias veces al dia cuanto señor estaba de turno. Recuerdo a una niña que se llamaba como yo, era Silvia Pereira, tenia tono cordobes, la habian detenido en la terminal de ómnibus, y la escuchaba cada vez que la violaban. Hubo un caso muy horroroso, una delegada de la compañía de telefono, en esa epoca los sindicatos se levantaban para formar comisiones respetuosas de sus bases. Vicenta Zarate era una compañera que estaba internada en el policlinico, estaba recien operada y la violaron, hasta hoy recuerdo sus sollozos diciendo que era virgen y entonces hicieron una violación contra natura, la violación es para una mujer la situación mas indigna, no solo me manoseaban, yo estaba vendada, no puedo saber quienes eran. Si algo es terrible en la tortura, la violación es peor. Hay algunos ensañamientos como colgarme en una puerta para que mi pareja me manoseara y viera como estaba. Cuando fui a declarar al juez Carrizo me llevaron en andas, no podia caminar, estaba desgarrada, le digo al Juez Carrizo, mire como estoy me dijo "no te habras caido" me dijo que tenia que colaborar que yo estaba equivocada. Podia resistirme poco a las violaciones, tenia solo las piernas libres, pero hice lo posible, di muchas patadas, mi ropa quedo muy deteriorada. Se que habian mujeres y a la noche se sentian risas, la ropa estaba muy deteriorada, me dieron una ropa que no era mia, iba con una ropa de una señora que pesaria unos 100 kilos. Eso tambien fue parte de la burla. Esos 18 dias en que nos llevaban como a un subsuelo para ir a la parrilla, como se le dice a la picana. Alli habia un señor que por muchos años identificamos como el porteño, que nos decia como ud. sabe señora en una revolucion se triunfa o se muere y alli daba picana, muchas sesiones, no recuerdo cuantas, entre violaciones y sesiones de tortura, picana, no se cuantas eran. Algo quiero resaltar cuando la cruz roja fue a Devoto yo les preguntaba en mi ignorancia como mujer como es posible que yo no quedara embarazada de tantas violaciones y ellos me explicaron que la mujer tiende a cortar sus periodos, se ha dicho que en los campos de concentración como aquí en Latinoamerica no nos embarazabamos, tenia el susto de haberme embarazado porque no menstruaba, estar embarazada de un violador… Me senti orgullosa de mi porque no permiti que me embarazaran. Esos 18 dias que me buscaban terminaron cuando aparecio nuestra foto en un diario local. Yo estoy torturada y todos tambien, desfigurada. Finalmente nos llevan a penitenciaria y alli empieza el segundo capitulo de los maltratos. Estoy hablando de fines de febrero de 1976. Conversando con los varones, creo que a nosotros nos golpearon menos que a los varones. Sufriamos la ausencia de los hijos, que pasaba con nuestra familia, no sabiamos si teniamos abogado, familia, si ibamos a estar un tiempo o toda la vida. El 24 de marzo nos dimos cuenta que paso algo grave, se hace un simulacro de fusilamiento. Nos llevaron a golpes a Devoto. Alli pasamos muchos años sufriendo el encierro, nada de comida, falta de visitas, a la comida le llamabamos tumba por lo que era. Eso es lo que me paso en lo personal. Sin embargo cuando me llegan las noticias de tantos jóvenes, estudiantes, trabajadores desaparecidos entendimos que era muy duro, este golpe era el mas cruel, no sabiamos si saldriamos algun dia. Nunca pude ver mi hijo en los 7 años que estuve al perder la patria potestad. Sali en libertad en el 82. ATE estaba en la CGT, Carlos Mendoza era una de las figuras claves de la derecha peronista. Isabel y Lopez Rega llenaron de sangre este pais. Carlos Mendoza conducia todos los sindicatos. La juventud peronista en la que ingrese en el 74 era el aparato sindical de montoneros. Nosotros apoyabamos a Martinez Baca y Campora. Yo me acuerdo que en el 71 ya hubo desapariciones, ya habia empezado a actuar con el mando de Santuccione un grupo Pio XII que secuestraba prostituas y las tajeaba con gillette. En Canota encontramos a un joven muerto. Habia una represion que nos daba temor, pero yo no creia que me iba a pasar algo por ser sindicalista. No considere la posibilidad de irme. Yo trabajaba y militaba. Era claro que la politica era avanzar sobre los sindicatos. Nosotros sabiamos que nos jugabamos la vida. Eramos jóvenes y soñabamos con mejorara el mundo. Creo que ninguno de los dos pudo saber que iba a ser tan cruel. Yo no pense que alguien podria violarme. Esto no significa que aunque supiera de la crueldad me hubiese jugado la vida igual. Pero no pensabamos que seria asi. Nunca tuvimos armas en nuestra casa. Los sindicalistas del peronismo de derecha arreglaban todo a tiros. En mi casa entraron todos disfrazados, terriblemente armados. Sobre Fernando Rule ejercieron mucha violencia, mas que yo, el niño estaba desesperado. Yo les pedia que delante del niño. Al niño le preguntaban como se llaman tus tios, que tios te visitan en la casa. A mi me golpearon los primeros minutos y luego me llevaron detenidos. Me insultaban. A mi me trasladan con mi hijo y alli me dicen que tengo la oportunidad de colaborar para volver a mi casa y si no que me iban a separar de mi hijo y que no lo iba a ver mas. Dan muchas vueltas, me llevan vendada delante del niño, le sacan la camperita y me vendan. Cuando me sacan la venda y me ponen otra me dicen que al niño lo habian matado, pero yo no lo crei. A mi me dan muchas vueltas, yo vivia cerca del D2 y me dan tantas vueltas que parecia lejos. Cuando yo fui ingrese creo que por el estacionamiento atrás del D2. Alli estacionaron el auto y me sacaron a mi hijo. Cuando me separan de mi hijo era como un lugar con piso de cemento, sentia oficinas, subimos a los calabozos a donde me destinaron una. Yo sentia que era como abajo porque parecia que arriba iba a una oficina. Sentia tacos y pasos de gente comun que suponia que era a la mañana. A la noche estaba la gente de guardia con señoritas que venian. Cuando nos llevaban a la picana creo que nos llevaban mas abajo, para mi era mas abajo y lo que se hacia en las celdas eran las violaciones, alli me tapaban la boca, me ponian un pañuelo. Hubo una que fue la mas horrorosa en que nos ponen como bolsas de papas, uno arriba del otro, a mi me hacen saludar como si fuera la reina de la vendimia, alli queda abajo Miguel Angel Gil, el muere al dia siguiente. El pedia por la mama, el quedo reventado por el peso de todos nosotros arriba. Queda unas horas desvariando y lo llevan a tomar agua y alli no lo escucho mas. A Miguel Angel Gil lo matan alli con el peso nuestro. Cuando me separaron de mi hijo el papa lo vino a buscar. El papa me lo saca y yo logro recuperarlo cuando cumplio 15 años y el tenia 4 años cuando me detienen. Mi hijo me dijo que le preguntaban por los tios. El niño estuvo muchos meses sin hablar, le dijeron que yo me habia muerto, que lo habia abandonado. Su papa estaba comprometido con el gobierno militar. Mi hijo era periodista, el murio hace unos años. Alejo averiguo y el mismo encontro los papeles que yo tengo, que me notificaban a un domicilio que no era mio. Me consideraron que lo abandone. Lo busque cuando sali y el no me dejaba verlo, empiezo un juicio ante una jueza. El niño no me queria ver porque le habian dicho que yo era terrorista. Yo decidi no hacer pasar al niño por esa situación de que un oficial de justicia lo obligara. Yo espere y Alejo vino a buscarme y alli pudimos reconstruir algunas cosas. El abogado con el padre del niño inventaron que yo lo habia abandonado. Me privaron de la patria potestad. Conmigo estaba detenida en el D2 Estela Ferron, Daniel Rabanal, Mario Muñoz, Fernando Rule y el fue el que nos dijo que estabamos en el D2 porque trabajo alli. Estaba Marcos Ibañez, Miguel Angel Gil, Mario Muñoz y su esposa que era muy jovencita que tenia un bebe recien nacido y ella se llamaba Ivonne Larrieu. Guido Actis era delegado de arquitectura tambien estaba. Silvia Ferreira puede haber sido Pereira, que era cordobesa. A ella la violaron terriblemente. Vino a verme su padre, creo que hoy esta desaparecida. Ella cantaba muy bonito, ella decia que habia venido a ver a un familiar. El padre me dijo en el 83 que no la habian encontrado. De los golpes recibidos en el D2 tuve la nariz rota, en la foto del diario aparezco asi. Me operaron en la carcel con la cruz roja. Estuve como tres años con la nariz rota, respiraba con la boca abierta. Me impactaba porque no me habia quedado embarazada. Ellos me contaron que mi operación fue muy indigna. Yo ingrese embarazada al D2 y lo perdi por la tortura y las violaciones. No fui atendida de la perdida. Habia una persona en el D2 que decia que era medico, otro era cura, otro psicologo, otro hacia de bueno y me decia que colabore. Aparecio una figura que decian que era juez. Hubo un chimento que venia un juez pero no vino conmigo. Cuando escuchamos que no habia botas, tratabamos de comunicarnos, hablabamos nos preguntabamos los nombres, si los golpearon mucho. Cuando me desnudaban y me llevaban podia hablar con Fernando. Con Miguel Angel hablaba y se escuchaba en las celdas. Queriamos saber si estabamos vivos. En una celda un poco mas grande fue donde se hizo la montaña humana. No recuerdo haber ido a ver la celda grande. Yo supongo que la celda en la cual lo hicieron era mas grande. Entrabamos todos y ellos. En ese episodio nos decian que ibamos a hacer la fiesta de la vendimia, que teniamos que hacer un carro entre todos. Yo fui arriba de reina. No nos dejaban bañarnos. Me costaba mucho que no podia lavarme después de la violación y quedaba toda encastrada. Me daban pan duro, arroz sucio. En los baños solo un par de veces pude higienizarme. Tengo una imagen que en el baño tambien me violaron. En las ultimas violaciones yo ya me desmayaba, yo no tengo nocion de cómo era que se daban estas ultimas. En las sesiones de picana estaba el porteño que sabemos que se llama Fernando de Rosas. La picana se aplicaba en los pechos, en las zonas mas intimas, en la panza. Por muchos años seguimos la posibilidad de hacer juicio. Estos años recabamos informes por nosotros mismos. Hace algunos años en el MEDH tenian grabaciones y me hicieron escuchar una grabacion y la voz de este señor era identificable. Fernando habia hecho una investigación. Despues supimos que es un señor de la aeronautica. Tengo la convicción que hablamos de la misma persona. Este señor empezaba la tortura con la frase en la revolucion se triunfa o se muere. En la tortura me preguntaban mucho sobre el sindicato, quienes eran, si teniamos armas, si matamos a alguien, cual era la estructura de montoneros, quienes eran mis jefes. En mi caso no habia una estructura de interrogatorio, habia rabia que los jóvenes le estaban ensuciando la pista. No habia mucha claridad en los interrogatorios. En las sesiones de picana habian varias personas. Se escuchaban voces, risas, habia un medico, nos ponia algo en el corazon y decia no mas. En el D2 me llevaron a firmar una declaracion. El juez Carrizo me dijo que debia olvidar lo que paso. Hay una declaracion que nos hacen hacer en el D2, me levantan, eran dos personas vestidas como policias, me dicen firme aca, yo los miro y les digo que porque voy a firmar y me obligan a firmar y yo hago un garabato. Le exhiben la declaracion. La lee y dice que es una pelicula. Esa declaracion fue en una oficina. Cuando nos trasladaban a algun lado nos daban muchas vueltas. No se si estaba cerca la oficina o no. Una vez se me cayo la venda y vi a un señor muy alto, con una cicatriz en la mejilla. Hay otra declaracion donde me llevan ante el juez Carrizo. Fuimos a una dependencia, yo no podia creer que fuera un juez, porque era un aditamento policial. A mi creo que me hicieron una causa penal. Yo no se. Yo creo que estuve a disposición del PEN. Estuve detenida y hoy no se si habia causa penal en mi contra. Nunca hubo un tribunal o un juez. Nunca me informaron la razon por la cual estaba detenida. Una de las angustias mas tremendas era que no sabiamos hasta cuando ibamos a estar y porque. Nunca supe cuando iba a estar y un dia vinieron y me dijeron se va. Yo estaba en Devoto. Vicenta Zarate, Ferron fueron a la penitenciaria conmigo. Estuve con muchas mujeres pero en este momento no recuerdo. Las presas comunes estaban separadas de nosotros. Nosotros estabamos en un pabellón de presas politicas. En el traslado a Bs. As. fuimos en un avion atadas de manos, nos golpeaban durante el viaje. En Devoto estuve con Susana Muñoz. Cada tanto nos cambiaban de pabellón, nos querian enloquecer y desnutrinos y que no tuvieramos afectos por lo que nos hacian lo que deciamos la calesita, nos cambiaban de lugar. Tuve visitas siempre por locutorio. En Devoto me visito mi padre, tias. En la penitenciaria estuve un mes. Mi padre sabia que me iba a sacar. Mi padre me nombraba los jueces del momento. Mi padre era del partido democrata y eran sus correligionarios. Cuando estuve desaparecida le decian que me fui con un novio y cuando estuve golpeada le decian que iba a averiguar. Mi padre interpuso un habeas corpus pero yo no lo he encontrado. Yo vivia en el domicilio en el que me secuestraron desde hacia un año y alli fue donde me secuestraron. El domicilio que dieron de Av. España 1248 era el domicilio de la madre del padre de mi hijo, yo creo que ella no supo que la usaron para eso porque era una excelente persona. Nunca vino un defensor oficial a verme. Las unicas personas que nos vinieron a ver eran de la como juez una vez fue a Devoto.
Llegamos al D2 con Alejo en el auto. No se cuanto tiempo estuvo Alejo en el D2. Luego no pudo hablar por mucho tiempo. Cuando muere Alejo yo lei su diario intimo. Todavia no sabiamos porque habian matado a Alejo y alli cuenta como lo golpeaba la mujer de su papa. Mi hermano y mi papa en alguna oportunidad lo pudieron ver y llevarlo un domingo. El padre quiso que Alejo estudie en el Liceo Militar pero el no quiso, fue al CUC. Yo no creia en la justicia después de lo que paso. Alejo un dia vino a tocar el timbre de mi casa. Yo busque mucho si el habia escrito del D2. Alejo me dice que se quedo mudo, que no queria hablar de eso. Cuando me dijeron en el D2 que lo habian matado yo no lo crei. Yo pense que lo podrian haber regalado.
Yo tuve mi panza quemada por años de la cantidad de veces que me llevaron a la tortura. Habia un banco donde nos ataban las manos y los pies y nos daban electricidad y me dieron electricidad adentro y yo no pude tener mas hijos. Mi utero quedo tan endurecido que no pude tener mas hijos debido a la electricidad. Quedo como un utero de una mujer de 80 años. A mi me picanearon adentro. La electricidad hizo que no pude tener mas hijos. Perdi tres embarazos después de salir de la carcel y nunca mas pude ser mama. En la sala de tortura habia un banco, alli nos poniamos. Yo no recuerdo si se me lastimaron los tobillos. Eran muy impactantes las quemaduras en el cuerpo. Cuando nos llevan a la carcel Naman Garcia hace un simulacro de fusilamiento. Entran y nos sacan de la celda. Era tarde. Nos hacen contar 1,2,3,4 y la 4° iba a ser fusilada. No mataron a nadie. Se le exhiben fotos de personal del D2. Se le exhibe cuaderno de pruebas del D2. Habia comentarios de pasillo que habia un boxeador que trabajaba para el D2. Decian que pega tan fuerte porque es boxeador. Cuando me secuestran me llevan en un Fiat 125 verde agua clarito. Yo vi el auto unos minutos. Era un auto mas claro. Lo logico es que vinieran varios autos, pero yo no vi a los demas autos. La camperita se me cae y veo el el auto y me la ajustan nuevamente. Todos los vehiculos eran civiles. Todos los vecinos ven como me golpean en ese momento.
En la epoca del sindicato hacian inteligencia los de la patota sindical. No recuerdo el secretario del sindicato quien era. No recuerdo que yo haya sospechado que detrás nuestro habia un tremendo aparato de inteligencia. Antonio Gutelli era un hombre identificado con el peronismo de derecha. En el gobierno de Isabel sin duda el peronismo de derecha estaba ligado a Lopez Rega. De Santuccione sabiamos que era del comando Pio XII. No lo vi en el sindicato ni supe si era amigo de los de la patota sindical. Su pensamiento tenia que ver con las tres A. Los que andaban armados era el secretario del sindicato. A Gutelli nunca lo vi armado.
Cuando me llevan al juez Carrizo yo tenia moretones, le quise mostrar las quemaduras, yo no podia caminar, estaba muy mal por las violaciones, me llevaban entre dos policias, alli me dijo no te habras caido, le dije que me habian violado, que estaba quemada, el me dijo que estaba exagerando. Me llevaron vendada y llegue a el sin vendas. Me dieron un vestido en una pieza antes de entrar a ver al juez. Los policias que me trasladan creo que eran del D2. Eran dos policias, me hicieron cambiarme de ropa. En el traslado hacia el juez era un movil policial, me tuvieron que ayudar a subir, era un celular, no se como se llama. En las sesiones de picana habia una jarana impresionante, insultos, bromas de mal gusto, habia un señor que daba la orden y otro que decia parece que este corazon no resiste, este señor no era el porteño, pero el porteño tenia la voz cantante. Tambien se fijaban si mi corazon seguia funcionando. Tambien me dijeron que habia un cura. A veces decian va a venir el padre, se quieren confesar? Yo nunca pedi cura. No recuerdo si alguien lo pidio. Habia quejas de las ataduras. La mayoria o todos estabamos vendados y con las manos atadas. Pude ir al baño pocas veces. No se si traian una olla con algo nos hacian poner la mano, nos daban arroz en la mano para comer, era muy indigno, el pan era el que les sobraba del dia anterior, estaba duro. Nosotros comiamos. Pasamos mucho hambre, frio, sed, suciedad. He visto muchas peliculas y lo primero que hace una violada es bañarse, como que con eso uno puede sacarse el recuerdo. Creo que he sido violada por mas de 20 hombres, 3 o 4 veces por dia por 10 dias, no era siempre el mismo, respiraciones distintas, olores distintos, insultos distintos. Cuando lo hacian me amordazaban, a veces podia gritar y escuchaban los compañeros, es terrible escuchar el dolor de otros y no poder hacer nada. Escuche a otras detenidas, en especial a Vicenta Zarate que decia soy virgen, por favor estoy operada, era una señora de 40 o 45 años. No podia imaginarme que paso lo que paso. La violaron mucho a la niña cordobesa.
Cuando sali en libertad todavía era sindicalista en la carcel, le deje todo a mis compañeras de carcel. Nos despedimos, todos queriamos salir, me esperaba mi papa afuera y recuerdo que se me venian las calles encima. Fue un momento de gran emocion y ahí me entere que iba a ser difícil recuperar a mi niño. Pasado un tiempo encontre trabajo, empece a militar en la mesa de cesanteados. Con la democracia, Alfonsin nos permitio trabajar en el PAN un tiempo. Apenas empieza la democracia me citan del comando en 9 de Julio 500, me dicen que voy como testigo. Alli se comunica mi papa con mi jefe en el PAN y me dicen que yo he declarado que Miguel Angel Gil se murio alli, que por favor yo lo retirara porque estamos en democracia y que todos queremos vivir en paz. Me dice quien me atiende que hay un expediente con lo de Miguel Angel Gil y que retire la denuncia. Sali muy asustada. Storani viene a hablar al comando y nunca mas me molestaron.
Me admiro mucho el tema de Carlos Rico. Tengo plena confianza en quienes lo reconocieron. Se que si alguien lo reconocio lo creo. Fue muy impactante que ocupe un cargo en la democracia.
Fuimos al D2 con unos diputados que nos acompañaron y alli reconozco el libro mio y mi hermano hace un peritaje y es su letra. Ese libro estaba en mi mesita de luz. Ese dia fue un grupo muy grande. Cuando hicimos un esquema de donde estabamos. El 9 de febrero de 1976 tenia 27 años.
Cuando fui detenida fui cesanteada por ser peligrosa para la sociedad y cuando me dieron la libertad emprendimos la lucha para entrar nuevamente a mi lugar de trabajo.
Antes de mi detencion habian muchos falcon, señores de los servicios. No puedo saber si en mi detencion habia militares o policias porque estaban de civil. Yo tuve un solo traslado de la penitenciaria hasta Devoto. Nos trasladaron maniatadas y vendadas. Nos golpeaban con palos o gomas, teniamos que ir en posición de guerra. Nos golpearon todo el viaje. Los militares eran hombres. Nosotros eramos todas mujeres.
Conozco a Raquel Maria Moretti, se que esta desaparecida y militaba en el sindicato.
El primer dia de la tortura fue tan terrible que no pude haber entendido nada de lo que me decian ni contestar nada en una declaracion.
En el expediente el 13 de febrero Augusto Landa Moron informa al juez federal que todos estan detenidos. Luego aparece un decreto del juez Carrizo que dice que ordena recibir declaracion indagatoria en dependencia policial por seguridad y se le comunica al fiscal. Yo al juez le dije si queria ver las quemaduras de mi cuerpo y me dijo que no. El 21 de febrero pasa lo de Miguel Angel Gil, ese dia muere. Eso se avisa a la justicia el 26 de febrero. Jamas se dio curso a ninguna denuncia, los jueces Miret y el fiscal Romano no hicieron nada.
[Fuente: Equipo abogados juicio Mendoza, Mendoza, 30nov10].
This document has been published on 08Feb11 by the Equipo Nizkor and Derechos Human Rights. In accordance with Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit to those who have expressed a prior interest in receiving the included information for research and educational purposes.
