10 junio 1998
Accion Urgente: Empresa Belga Pretende en Cortar en Dos a Comunidad Kolla
.
El Equipo Buenos Aires del Servicio Paz y Justicia (SERPAJ) se
dirije a Ustedes con la finalidad de solicitarles su urgente
solidaridad para frenar los trabajos que la empresa belga Nor
Andino del Grupo Tractebel se dispone a iniciar atravesando y
cortando en dos a las comunidades Kollas de Oran, Provincia de
Salta. Muchos de Uds. recordaran que ya habiamos solicitado su
solidaridad para los indigenas Kollas en el conflicto que
mantienen con la Seaboard Corporation. Esta vez, el conflicto es
contra otra multinacional.
Les agradeceremos una respuesta rapida.
Antecedentes:
La empresa Tractebel, de origen belga y su sub-contratada Techint
se disponen a iniciar los trabajos para el establecimiento de un
gasoducto en el Norte argentino atravesando la comunidad Kolla
de San Andres y no menos de 110 km. de selva de montanha
("Yungas").
El ente regulador del gas estatal ENARGAS le ha aprobado el
trazado a la empresa Nor Andino (de titularidad de Tractebel) sin
considerar ni tener en cuenta los derechos de las comunidades
ind'igenas asentadas en la region desde hace siglos y sin tomar
los recaudos necesarios para resguardar el habitat natural.
La aprobacion del trazado es un acto arbitrario porque no se
escucho a las comunidades ni sus reclamos y es un acto ilegitimo
porque no respeta los derechos consagrados en nuestra
Constitucion y en Pactos y Tratados Internacionales que tutelan
el Derecho a la Cultura y admiten la preexistencia etnica de las
comunidades.
Para llegar a esta decision, Enargas tomo en cuenta un Estudio de
Impacto Ambiental efectuado por la misma empresa interesada en
que se le apruebe la traza, es decir sin la minima garantia de
seriedad e independencia, para medir los costos culturales y
ambientales.
A esta "irregularidad" se suma que el diagnostico previo al
Estudio de impacto ambiental elaborado por el mismo profesional
contratado por la empresa llego a la conclusion de que
* Toda Evaluaci'on de Impacto Ambiental debe contemplar una
alternativa y que la traza propuesta por Nor Andino no la
contemplaba.
* Determino que la traza alternativa para evitar los costos
culturales y ambientales podia efectuarse aprovechando un camino
existente y solo agregaria entre 100 y 200 km al trazado
propuesto (de 471 Km donde no existe camino alguno) evitando el
costo ambiental y cultural.
Nunca se efectuaron estudios para esta NECESARIA traza
alternativa.
Tanto el diagnostico previo, como el Estudio de Impacto Ambiental
(EIA), como el posterior informe critico del EIA coinciden con
las comunidades Kollas y las ongs. ecologistas -Greenpeace entre
otras- en que el mayor y mas grave danho se producira con el
Impacto Indirecto o Inducido a traves de la apertura de caminos.
El danho sera irreversible, la cultura Kolla no podra ni siquiera
mantenerse, la fragmentacion provocada por las vias de acceso
hara irreversible la perdida del habitat.
A las arbitrariedades senhaladas debemos sumar que Tractebel no
podria efectuar una obra de esta naturaleza con este costo
ambiental y cultural en su propio pais porque las normas belgas
se lo impiden. Segun la memoria de la Asamblea de accionistas del
25 de mayo de 1997 la misma empresa en el apartado destinado a
Gas admite que los gasoductos producen danho ambiental y agrega
que en adopcion de las politicas regionales opta en la medida de
lo posible por el tendido de gasoductos a lo largo de ductos
existentes, caminos...
En Argentina existe la posibilidad de una traza alternativa que
preserva la selva de montanha y la comunidad y cultura Kolla,
reduciendo ostensiblemente el impacto ambiental porque se
aprovecharia caminos existentes. A pesar de este antecedente que
define "la medida de lo posible" de la que habla la Asamblea de
Accionistas del 97 tractebel y su contratada Techint prefieren
destruir a las comunidades indigenas Kolla y su habitat natural,
"La selva de las Yungas".
Por esta razon les solicitamos que remitan cartas-fax-correos
electronicos, llamadas telefonicas al
Director del Grupo Tractebel Philippe Bodson
Place du Trone, 1
B-1000- Bruxelles -Belgique
Tel: 32-2-510-7111
32-2-510-7388
info@tractebel.be
http://www.tractebel.be
http://www.tractebel.com
Peticionando:
Cese inmediato de la obra Gasoducto Nor Andino en la comunidad
Kolla de San Andres en la Provincia de Salta -Argentina-.
Retiro de las maquinarias establecidas en los limites de la
comunidad.
Ofrezca un trazado alternativo respetuoso de los derechos de las
comunidades indigenas en consonancia con del derecho belga, y
argentino al que adscribe la comunidad internacional.
Adjuntamos copia de la carta enviada por Serpaj al consejo
deliberante de la ciudad de Oran (Provincia de Salta) cuando se
disponian a aprobar o rechazar una marcha organizada por un medio
de comunicacion que adscribe a los intereses de la empresa contra
las comunidades Kollas.
"A traves de esta carta quiero expresar mi profunda preocupacion
por la opinion desaprensiva e irreflexiva sobre la traza del
Gasoducto Nor Andino inducida por un medio de comunicacion en la
ciudad de Oran.
He tomado conocimiento de que los miembros del Consejo se habrian
hecho eco de los falsos reclamos manifestados por radio Guemes en
"Hola Buen Dia" para profundizar las divisiones entre nuestro
pueblo.
Me llama profundamente la atencion la FALTA de informacion a la
que se somete a la comunidad de Oran para enfrentarla a sus
hermanos. Y que no alcancen a darse cuenta que ahora a mas de 500
anhos del saqueo de nuestra tierra latinoamericana los espejitos
de colores los vende Techint y Tractebel.
Las comunidades Kollas NO estan en desacuerdo con el gasoducto,
sino con la traza actual aprobada por ENARGAS. Esta perjudicaria
profundamente los intereses nacionales y solo beneficiaria a la
empresa Tractebel y Techint.
Tractebel en su pais (Belgica) no podria llevar a cabo una obra
en estas condiciones -destruyendo el capital naturaleza- porque
sus leyes se lo impiden. En Argentina no contamos con
representantes y funcionarios publicos que defiendan nuestra
soberania por eso entregan por muy poco nuestros recursos
naturales no renovables
Ustedes como legisladores deberian cuidar los bienes de la tierra
que los ha visto nacer y no pretender enajenarlos por promesas de
trabajo.
Las propuestas de las comunidades conllevan el cuidado de los
intereses de todos y cada uno de los involucrados. La
modificacion del trazado beneficiara igualmente a los miembros de
la Comunidad de Oran que podran trabajar en la obra, incluso con
menor riesgo porque la propuesta de las comunidades evita el paso
por las peligrosas quebradas.
En la espera de que reconozcan los deberes por los que han jurado
y que la constituci'on Nacional les marca me despido de Ustedes
atentamente.
Firman: Integrantes del Servicio Paz y Justicia, 10 de junio de
1998"
SERPAJ, Piedras, 730, 1070 Buenos Aires, Argentina, tel/fax
54-1-361.5745, email: serpaj@serpaj.wamani.apc.org
Este documento es publicado en la internet por Equipo Nizkor y Derechos Human Rights