INFORME DE PRENSA 21 de noviembre de 1997
El Procurador General de la Nacion de Guatemala, Lic. Asisclo
Valladares Molina, ha recomendado al Presidente de Guatemala, Alvaro
Arzu, que el Estado pague los danos ordenados por el Juzgado de
Sentencia a la familia de Namahan Carmona, nino de la calle de 13 anos
que fue salvajemente pateado por cuatro policias uniformados en marzo
de 1990.
Esta sorpresiva revelacion salio a la luz ayer en relacion a una
peticion que el Procurador General envio al Presidente Arzu en abril
de 1997, la cual dice, "Estimo de elemental justicia, Senor
Presidente, que el Estado de Guatemala se allene a este caso, por
cuanto que no es discutible la responsabilidad solidaria que le
corresponde".
Los cuatro Policias Nacionales, quienes fueron condenados a 12 anos de
prision y al pago de 5,000 quetzales (US$ 830) cada uno como
reparacion de danos causados la familia de Nahaman, nunca fue
entregado a la familia del pequeno nino aunque el Juez les ordeno
pagar dentro de los tres dias posteriores a la ratificacion de la
sentencia. (Los cuatro policias fueron liberados ilegalmente de la
carcel en agosto de 1996, despues de haber cumplido escasamente la
mitad de su sentencia).
En marzo de 1997, en el septimo aniversario de la muerte de Nahaman,
Casa Alianza -agencia privada de servicio social que provee servicios
a miles de ninos y ninas de la calle en Centro America y Mexico - puso
una demanda civil en contra de los policias convictos y del Estado de
Guatemala, representado por el Procurador General y el Director de la
Policia Nacional, Angel Conte. El articulo 155 de la Constitucion de
Guatemala admite que las autoridades tienen "responsabilidad
solidaria" por cualquier dano causado por empleados publicos en el
ejercicio de su cargo.
"Estamos agradablemente sorprendidos por la recomendacion legal hecha
por el Procurador General de la Nacion al Presidente de Guatemala",
dijo Bruce Harris, Director Ejecutivo para America Latina de Casa
Alianza, agencia afiliada a "Covenant House", con sede en Nueva York.
"La verdad es que no hay otra posicion legal que puedan adoptar ya
que, tanto la orden judicial como la Constitucion, son muy claras.
Empleados del Estado asesinaron a un pequeno nino, y ellos deben
compensar a su familia, punto".
Mientras que la situacion legal es clara, no es el primer caso en el
que autoridades uniformadas han asesinado personas, pero nunca ninguna
Corte de Guatemala le ha ordenado al Estado pagar danos y perjuicios
por las acciones tomadas por algunos empleados publicos.
"La decision a tomar ahora es clara para el Presidente de Guatemala",
reflexiona el britanico Harris. "O siente que las victimas inocentes
de la violencia infligida por agentes del Estado deben ser
compensadas, o va a dar la espalda a la ley y al sufrimiento humano.
Yo verdaderamente espero y creo que el hara lo correcto. Seria como
un suicidio politico ante los ojos del mundo si hace menos que esto.
Es una decision que debe ser tomada por el Sr. Presidente y nadie
mas".
Si el Gobierno de Guatemala compensa a la familia del nino de la calle
(que vive en El Salvador), este sera un importante precedente legal
que sera usado en otros casos de asesinato de un sinnumero de personas
por parte de empleados publicos, los que se han considerado a ellos
mismos por encima de la ley.
"Esta decision le podria costar millones de quetzales al gobierno",
admitio Harris. "Pero esto es lo correcto que hay que hacer",
argumento que no siempre ha tenido mucho peso en Guatemala.
-------------------------
Para mayor informacion, favor de comunicarse con:
Bruce Harris, Director Regional de Casa Alianza en America Latina, en
Costa Rica, al +506-253-5439 o por correo electronico
Hector Dionicio, Coordinador de la Oficina de Apoyo Legal de Casa
Alianza en Guatemala al +502-250-0368 y 250-0366
Lic. Asisclo Valladares, Procurador General de la Nacion, en Guatemala
al +502-331-1011
--------------------------
Texto verbatim de la carta:
PROCURADURIA GENERAL DE LA NACION
GUATEMALA, C.A.
Oficio No. 067-97 UAAD
Guatemala, 29 de abril de 1997
Senor Presidente:
Previo testimonio de las muestras de mi mas alta consideracion, me
dirijo a usted para manifestarle que se ha presentado una demanda en
contra del Estado de Guatemala ante el Juez 4o de Primera Instancia
Civil, identificada con el numero 434-97, notificador 1o como
consecuencia de la sentencia ejecutoriada, dictada en contra de
miembros de la Policia Nacional, responsables del fallecimiento del
menor Naaman Carmona, quienes fueron condenados a 15 anos de prision
y al pago de Q.5.000.oo cada uno, lo que hace un total de Q20.000.oo
por concepto de responsabilidades civiles.
De conformidad con el articulo 155 de la Constitucion Politica de la
Republica de Guatemala: "Cuando un dignatario, funcionario o
trabajador del Estado, en el ejercicio de su cargo, infrinja la ley
en perjuicio de particulares, el Estado o la institucion estatal a
quien sirva, sera solidariamente responsable por los danos y
perjuicios que se causaren". En tal virtud y de conformidad con lo
establecido en el articulo 15 del Decreto 512 del Congreso de la
Republica de Guatemala, por este medio pido autorizacion expresa para
allanarme a la demanda antes mencionada. Estimo de elemental
justicia Senor Presidente, que el Estado de Guatemala se allane a
este caso, por cuanto que no es discutible la responsabilidad
solidaria que le corresponde.
Agradeciendo su atencion a la presente y en espera de su respuesta me
suscribo de usted.
Respetuosamente,
(firmado)
Licenciado Asisclo Valladares Molina
Procurador General de la Nacion
Senor Alvaro Arzu Irigoyen
Presidente Constitucional de la
Republica de Guatemala
Su Despacho
